1 00:00:05,550 --> 00:00:07,190 (Des enfants acteurs étaient accompagnés par un tuteur...) 2 00:00:07,190 --> 00:00:08,890 (et filmé dans un coffre-fort, environnement surveillé.) 3 00:00:09,390 --> 00:00:10,690 - Tu sais ce que c'est ? - Lâcher. 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,630 - Lâcher. - Tu voulais une preuve ? C'est ici! 5 00:00:13,690 --> 00:00:14,690 Dépêchez-vous et prenez une photo. 6 00:00:14,760 --> 00:00:16,730 Mon Dieu, c'est ridicule. Lâche mon téléphone. 7 00:00:16,800 --> 00:00:18,000 - Tu crois que ça me fait peur ? - Mon! 8 00:00:18,060 --> 00:00:19,070 Lâche-toi, connard. 9 00:00:19,130 --> 00:00:20,570 Je n'arrive pas à croire que tu aies tiré ça. Sérieusement. 10 00:00:20,630 --> 00:00:22,640 Je suis un expert. Je peux tout dire juste en tenant votre poignet. 11 00:00:22,640 --> 00:00:26,010 - Lâchez-le ! - C'est quoi cette agitation si tard ? 12 00:00:26,070 --> 00:00:31,010 Officier, ces gens essaient pour prendre de force nos biens. 13 00:00:31,140 --> 00:00:35,680 Votre femme a mis ma photo en ligne et a lancé une rumeur sur une liaison ! 14 00:00:36,020 --> 00:00:39,790 - Écoute, c'est... - Attends. Lâchez prise, puis nous parlerons. 15 00:00:40,190 --> 00:00:43,160 La preuve définitive est sur ce téléphone. 16 00:00:43,460 --> 00:00:45,660 Nous portons plainte pour diffamation. J'ai compris? 17 00:00:45,730 --> 00:00:48,930 Mon Dieu ! S'il te plaît. Allez-y. Nous poursuivrons en justice pour de fausses accusations. 18 00:00:48,930 --> 00:00:50,260 - Fais-le. Allez-y! - Bonté. 19 00:00:50,360 --> 00:00:52,370 - Tu peux fermer ton piège ? - De fausses accusations ? 20 00:00:52,430 --> 00:00:53,730 - Tu lâches prise en premier ! - Incroyable. 21 00:00:53,800 --> 00:00:55,070 - Enlève tes mains. - Hé! 22 00:00:55,070 --> 00:00:56,370 Sérieusement, pourquoi tu... 23 00:00:59,170 --> 00:01:02,410 Très bien, je vous accueille tous. Allons au poste de police. 24 00:01:02,480 --> 00:01:06,110 - La sous-station ? Pourquoi nous ? - Mais ce sont eux les fautifs. 25 00:01:06,380 --> 00:01:08,280 Pourquoi tu nous accueilles aussi ? 26 00:01:08,350 --> 00:01:12,550 Agression possible, tentative de vol. Si vous refusez de coopérer, 27 00:01:13,290 --> 00:01:15,120 je n'aurai pas le choix mais pour vous mettre en état d'arrestation. 28 00:01:23,900 --> 00:01:26,400 Je te le dis, la preuve est sur ce téléphone ! 29 00:01:27,170 --> 00:01:30,800 - Es-tu sûr? - C'est pour ça qu'ils se sont battus si durement. 30 00:01:31,140 --> 00:01:32,470 Madame, laissez-moi voir le téléphone. 31 00:01:33,570 --> 00:01:35,740 - Excusez-moi? - Je dois juste le vérifier. 32 00:01:36,310 --> 00:01:38,240 Si vous continuez à refuser, vous ne ferez qu'empirer les choses. 33 00:01:47,890 --> 00:01:49,890 (Police, Renseignements) 34 00:01:51,720 --> 00:01:53,590 (Respect des droits de l'homme, l'équité et la gentillesse) 35 00:01:57,400 --> 00:01:59,270 - Quoi ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 36 00:01:59,270 --> 00:02:00,570 La photo... 37 00:02:01,330 --> 00:02:03,400 - Ce n'est pas ici. - Quoi? 38 00:02:04,170 --> 00:02:05,510 C'est impossible. 39 00:02:05,870 --> 00:02:08,270 - Continuez à faire défiler. - Oui. 40 00:02:10,180 --> 00:02:11,180 Ce n'est vraiment pas ici. 41 00:02:11,310 --> 00:02:15,310 Tout ce que je vois, ce sont des photos de nourriture, fleurs et paysages. 42 00:02:15,780 --> 00:02:16,980 Voir? Il a dit que ce n'était pas là. 43 00:02:17,650 --> 00:02:19,250 Il dit que ce n'est pas là. 44 00:02:19,820 --> 00:02:21,190 Etes-vous sûr de ne pas vous tromper ? 45 00:02:22,160 --> 00:02:24,320 Je suis absolument sans voix. 46 00:02:25,060 --> 00:02:26,660 Mais tu étais à Séoul aujourd'hui ! 47 00:02:27,560 --> 00:02:28,560 N'est-ce pas ? 48 00:02:28,730 --> 00:02:31,430 je suis bien trop occupé être allé à Séoul. 49 00:02:31,730 --> 00:02:34,300 Quoi? Tu veux que je prouve mon alibi ? 50 00:02:35,330 --> 00:02:37,640 Chéri, elle a dit qu'elle n'y était pas allée. 51 00:02:38,470 --> 00:02:43,340 - Je te le dis. Je l'ai vue. - Vous avez tort. Tu as de mauvais yeux. 52 00:02:44,440 --> 00:02:47,480 En fait, ça m'arrive de temps en temps aussi. 53 00:02:48,720 --> 00:02:50,780 Je sais que tu veux blâmer quelqu'un, mais honnêtement. 54 00:02:51,650 --> 00:02:53,320 Tu ne peux pas te regrouper sur des gens comme ça. 55 00:02:54,050 --> 00:02:56,120 Une partie de moi veut exiger des excuses, 56 00:02:57,490 --> 00:02:58,690 mais restons-en là. 57 00:02:59,460 --> 00:03:03,130 Officier, sommes-nous libres de partir maintenant ? 58 00:03:03,430 --> 00:03:04,730 Oui, vous pouvez y aller. 59 00:03:05,700 --> 00:03:06,770 Passe une bonne nuit. 60 00:03:07,070 --> 00:03:08,070 Incroyable. 61 00:03:09,500 --> 00:03:10,500 Allons-y. 62 00:03:18,180 --> 00:03:20,810 Sa famille et ma famille... 63 00:03:21,150 --> 00:03:23,350 sont des ennemis jurés. 64 00:03:23,950 --> 00:03:26,220 C'est une vendetta transmis à travers les générations. 65 00:03:30,520 --> 00:03:31,520 Je vois. 66 00:03:31,920 --> 00:03:35,330 Quoi qu'il en soit, quel est ton vrai nom coréen ? 67 00:03:37,630 --> 00:03:38,700 Mon nom. 68 00:03:39,970 --> 00:03:41,170 Je m'appelle... 69 00:03:42,340 --> 00:03:43,440 Yang... 70 00:03:44,540 --> 00:03:47,970 Yang, je le sais. Qu'est-ce qui vient après ? 71 00:03:53,680 --> 00:03:54,780 Attendez une seconde. 72 00:03:55,480 --> 00:03:56,520 Honnêtement. 73 00:03:57,250 --> 00:03:58,280 Woo Jae ? Qu'est-ce que c'est? 74 00:04:00,290 --> 00:04:01,290 Quoi? 75 00:04:02,490 --> 00:04:03,590 Et maman ? 76 00:04:05,860 --> 00:04:07,690 D'accord, je suis en route maintenant. 77 00:04:08,830 --> 00:04:12,500 Monsieur. Quelque chose d'urgent est survenu, et je dois y aller. 78 00:04:12,570 --> 00:04:13,770 - Je suis vraiment désolé. - Quoi? 79 00:04:14,430 --> 00:04:15,430 Bon sang. 80 00:04:22,180 --> 00:04:23,640 - Tu es de retour. - Oui. 81 00:04:23,640 --> 00:04:25,040 Se Ri. 82 00:04:25,850 --> 00:04:28,110 Se Ri, c'est toi qui a posté cette photo, non ? 83 00:04:28,550 --> 00:04:30,850 Mon Dieu, Dong Suk. Quelle chose horrible à dire. 84 00:04:31,020 --> 00:04:34,390 Allez. Je sais que c'était toi. Pourquoi me le cacher ? 85 00:04:34,720 --> 00:04:38,060 N'ose pas répéter ça. Ne dis pas un mot de ça, d'accord ? 86 00:04:39,790 --> 00:04:40,790 Mon Dieu. 87 00:04:41,990 --> 00:04:45,160 De quoi tu parles, ma tante ? Quelle photo ma belle-mère a-t-elle postée ? 88 00:04:45,300 --> 00:04:47,300 - Je ne sais pas. - Tante ! 89 00:04:47,370 --> 00:04:49,640 Vous ne l'avez pas entendu ? Je ne suis pas censé prononcer un mot. 90 00:04:51,340 --> 00:04:52,640 Bon sang. 91 00:04:53,140 --> 00:04:54,970 Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant sur ton foutu téléphone ? 92 00:04:55,240 --> 00:04:57,840 Va dans ta chambre. Tu ne peux pas lire la pièce ? 93 00:04:58,340 --> 00:05:00,010 - Tante. - Je te l'ai dit, je ne sais pas. 94 00:05:00,410 --> 00:05:01,410 Sérieusement... 95 00:05:06,090 --> 00:05:07,590 C'était un appel serré. 96 00:05:07,950 --> 00:05:11,520 Je sais. Si je ne l'avais pas supprimé, nous aurions eu de vrais ennuis. 97 00:05:11,760 --> 00:05:14,130 Je n'ai jamais imaginé elle m'aurait vu. 98 00:05:14,190 --> 00:05:17,000 Ces gens ne pourront jamais le découvrir tu étais derrière tout ça. 99 00:05:17,430 --> 00:05:19,730 Ne t'inquiète pas. Elle pensera juste elle voyait des choses. 100 00:05:20,800 --> 00:05:21,800 D'ailleurs... 101 00:05:22,240 --> 00:05:24,970 Était-ce le studio dans lequel vous étiez Vous cherchez Hyun Bin près de là ? 102 00:05:25,170 --> 00:05:28,340 Oui, on dirait sa clinique se trouve également dans cette région. 103 00:05:35,450 --> 00:05:37,180 Quand diable vas-tu dis-lui qui tu es ? 104 00:05:38,350 --> 00:05:41,690 Je ne sais pas. Je ne suis même pas sûr d'en avoir besoin. 105 00:05:42,090 --> 00:05:44,520 De toute façon, je pars dans un an. 106 00:05:44,790 --> 00:05:46,890 Tu n'avais pas du tout prévu de la voir Quand es-tu revenu en Corée ? 107 00:05:47,530 --> 00:05:51,160 Je pensais la voir de loin. Comme pendant mon service militaire. 108 00:05:52,800 --> 00:05:54,670 Mais tu l'as rencontrée comme ça, 109 00:05:54,670 --> 00:05:56,670 et tu as même demandé pour la déplacer dans votre bureau. 110 00:05:58,040 --> 00:06:01,610 Je te l'ai dit. Je n’avais pas d’arrière-pensée. 111 00:06:02,110 --> 00:06:03,310 Alors, qu'est-ce que ça fait de la revoir ? 112 00:06:04,110 --> 00:06:05,140 Est-ce que tu l'aimes toujours ? 113 00:06:06,310 --> 00:06:07,310 C'est juste... 114 00:06:08,510 --> 00:06:09,680 C'est agréable de la voir, je suppose. 115 00:06:10,520 --> 00:06:12,920 J'ai eu un béguin pour elle quand j'étais enfant parce qu'elle avait l'air si cool, 116 00:06:13,550 --> 00:06:15,790 mais je doute que cela arrive maintenant. 117 00:06:16,290 --> 00:06:18,660 Nous ne sommes que des collègues. 118 00:06:20,590 --> 00:06:22,190 On ne sait jamais. 119 00:06:23,460 --> 00:06:24,800 Vous pourriez retomber amoureux d'elle. 120 00:06:34,170 --> 00:06:35,440 Les gens deviennent fous, n'est-ce pas ? 121 00:06:35,680 --> 00:06:36,840 Bien sûr, ils le sont. 122 00:06:36,840 --> 00:06:38,910 Mon mari a eu une liaison et s'est enfui. 123 00:06:39,150 --> 00:06:41,050 Ils disent tous Je n'ai vraiment pas de chance parce que... 124 00:06:41,050 --> 00:06:42,680 ma belle-fille triche aussi. 125 00:06:43,280 --> 00:06:46,150 Mon Dieu. Les gens diront n'importe quoi, n'est-ce pas ? 126 00:06:46,620 --> 00:06:49,420 Je ne me sentirais pas si lésé si c'était vrai. 127 00:06:49,420 --> 00:06:50,660 Je sais. 128 00:06:51,090 --> 00:06:54,630 Votre mari a toujours des ennuis et ne rapporte même pas beaucoup d'argent. 129 00:06:54,930 --> 00:06:59,170 Tu es si jeune et jolie. Je ne te blâmerais pas de tricher. 130 00:06:59,370 --> 00:07:02,000 Mère! Quelqu'un vous entendra. 131 00:07:04,240 --> 00:07:05,300 Ju Ah. 132 00:07:05,600 --> 00:07:07,370 Maman, tu triches vraiment ? 133 00:07:08,140 --> 00:07:10,610 - Ju Ah. - Tu triches ? Réponds-moi! 134 00:07:10,610 --> 00:07:11,640 Hé. 135 00:07:11,640 --> 00:07:14,980 As-tu encore bu ? Serez-vous comme ça tous les jours ? 136 00:07:15,050 --> 00:07:17,580 Ne vous détournez pas et dites-le-moi franchement. Avez-vous une liaison ? 137 00:07:17,580 --> 00:07:19,220 Hé, sérieusement... Allez-vous baisser le ton ? 138 00:07:19,220 --> 00:07:22,250 Hé, Ju Ah, rentre à l'intérieur. Il est tard. Dépêche-toi. 139 00:07:24,860 --> 00:07:26,830 Où penses-tu aller ? Je t'ai demandé si tu avais une liaison ! 140 00:07:27,060 --> 00:07:28,060 Oh cher. 141 00:07:30,260 --> 00:07:32,500 Non! Je te l'ai dit. Je ne le suis pas ! 142 00:07:32,770 --> 00:07:34,370 Alors c'est quoi cette photo ? 143 00:07:34,830 --> 00:07:36,740 Savez-vous ce que les gens disent dans les commentaires ? 144 00:07:37,000 --> 00:07:39,170 Ils disent que tu es "Évangéliste de l'adultère", 145 00:07:39,170 --> 00:07:40,710 pas « Love Evangelist ». 146 00:07:41,970 --> 00:07:44,510 - Eh bien, tu... - Mon Dieu. Hé! 147 00:07:44,910 --> 00:07:45,910 Hé. 148 00:07:46,180 --> 00:07:48,280 Pourquoi as-tu mal compris ta mère aime ça ? 149 00:07:48,350 --> 00:07:51,520 Quel malentendu, grand-mère ? Là où il y a de la fumée, il y a du feu. 150 00:07:52,950 --> 00:07:54,250 Tu as toujours été comme ça. 151 00:07:54,620 --> 00:07:57,490 Tu as dit que tu n'avais épousé que papa à cause de moi, non ? 152 00:07:57,990 --> 00:08:01,760 Tu as ignoré papa, tu l'as maltraité, et lui a crié dessus pour de petites choses. 153 00:08:02,160 --> 00:08:05,100 Maintenant, tu es riche et célèbre, alors tu décides de tricher ? 154 00:08:05,530 --> 00:08:08,400 - C'est pour ça que tu as déménagé ? - Hé. 155 00:08:08,670 --> 00:08:11,100 Non, attends. Maman... 156 00:08:11,670 --> 00:08:13,170 Vivez-vous vraiment seul ? 157 00:08:13,470 --> 00:08:14,470 Ju Ah! 158 00:08:16,480 --> 00:08:19,050 Le monde entier peut me mal comprendre et maudis mon nom, 159 00:08:20,280 --> 00:08:21,980 mais tu ne devrais pas être la seule personne qui me fait confiance ? 160 00:08:21,980 --> 00:08:24,550 Tu n'as jamais cru en moi. Pourquoi devrais-je ? 161 00:08:24,550 --> 00:08:27,550 Hé, entre. Maintenant. Allez, entre. 162 00:08:28,950 --> 00:08:30,090 As-tu bu ? 163 00:08:30,760 --> 00:08:31,760 L'avez-vous ? 164 00:08:42,700 --> 00:08:43,700 Vraiment. 165 00:08:45,770 --> 00:08:48,540 Qui diable parle à sa mère comme ça ? 166 00:08:49,180 --> 00:08:51,840 Quelle mère dit des choses si horribles à son propre enfant ? 167 00:08:52,240 --> 00:08:56,280 Elle a toujours dit qu'elle n'avait épousé que papa à cause de moi. 168 00:08:57,220 --> 00:09:01,950 Ta mère était plus jeune que toi quand elle a dit ça. 169 00:09:02,560 --> 00:09:06,130 Pourquoi prendre à cœur ce qu'elle a dit quand elle était jeune et naïve ? 170 00:09:06,190 --> 00:09:07,990 Parce que ça m'a profondément touché. 171 00:09:09,730 --> 00:09:10,900 Honnêtement, je ne peux pas... 172 00:09:12,700 --> 00:09:14,070 Est-ce que ça va, grand-mère ? 173 00:09:16,070 --> 00:09:18,300 Pendant que ta mère t'élevait, 174 00:09:18,700 --> 00:09:21,170 J'avais peur qu'elle regrette arrêter ses études, 175 00:09:22,110 --> 00:09:26,410 alors j'ai insisté pour t'élever moi-même. Je l'ai à peine laissée te toucher. 176 00:09:27,710 --> 00:09:30,920 Et je me demande si c'est pour ça tu n'as jamais créé de liens avec ta mère. 177 00:09:31,520 --> 00:09:34,890 Ça me brise le coeur à chaque fois que tu agis ainsi. 178 00:09:35,960 --> 00:09:37,460 Je suis désolé, grand-mère. 179 00:09:38,360 --> 00:09:40,060 Je sais, j'avais tort. 180 00:09:41,390 --> 00:09:44,930 Ne blesse pas les sentiments de ta mère. Vous le regretterez plus tard. 181 00:09:46,530 --> 00:09:47,900 Je ne le ferai pas. 182 00:09:50,740 --> 00:09:53,240 - Repose-toi. - D'accord. 183 00:09:56,880 --> 00:09:58,540 Mon Dieu, sérieusement... 184 00:10:01,610 --> 00:10:04,020 (Taehan) 185 00:10:11,220 --> 00:10:15,690 Maman. J'ai été trop dur hier. 186 00:10:17,900 --> 00:10:19,030 Désolé. 187 00:10:19,100 --> 00:10:20,400 (Maman, j'ai été trop dure hier. Désolé.) 188 00:10:20,630 --> 00:10:21,630 Non... 189 00:10:21,700 --> 00:10:22,800 (Maman, j'ai été trop dure hier. Désolé.) 190 00:10:23,770 --> 00:10:26,710 Qu’y avait-il de si dur là-dedans ? Ce n'est pas comme si j'avais tort. 191 00:10:32,310 --> 00:10:34,550 Désolé, je suis en retard. J'ai eu une réunion de direction. 192 00:10:34,580 --> 00:10:36,880 Pourquoi? À cause de l'examen du produit et le budget ? 193 00:10:36,980 --> 00:10:38,320 Ont-ils tout abattu ? 194 00:10:38,380 --> 00:10:40,550 Eh bien... 195 00:10:41,250 --> 00:10:42,890 La réunion de l'équipe de conception est sur le point de commencer, 196 00:10:43,420 --> 00:10:44,690 alors parlons-en alors. 197 00:10:47,230 --> 00:10:48,260 C'est bon. 198 00:10:49,260 --> 00:10:51,100 J'espère que tout le monde est bien rentré à la maison hier soir. 199 00:10:51,900 --> 00:10:54,230 Oui. C'est dommage nous ne pouvions pas rester dehors plus longtemps. 200 00:10:55,000 --> 00:10:57,800 Et si on faisait la fête toute la nuit à l'atelier la semaine prochaine ? 201 00:10:57,900 --> 00:10:59,840 - Oui, j'adore ça ! - Ça a l'air génial ! 202 00:11:00,740 --> 00:11:03,010 Et la proposition d'hier... 203 00:11:03,010 --> 00:11:05,080 Il a été approuvé à la réunion exécutive d'aujourd'hui. 204 00:11:05,280 --> 00:11:06,510 - Bon. - C'est génial ! 205 00:11:07,150 --> 00:11:08,150 La proposition de révision du produit... 206 00:11:08,550 --> 00:11:12,280 - et l'augmentation du budget ? Les deux? - Oui. Mais... 207 00:11:13,450 --> 00:11:14,790 il y a une condition. 208 00:11:15,920 --> 00:11:17,720 Quelle est la condition ? 209 00:11:18,890 --> 00:11:22,060 Au prochain Concours de design de mode coréen, 210 00:11:22,390 --> 00:11:23,800 nous devons avoir un design gagnant. 211 00:11:24,100 --> 00:11:26,870 Quoi? Mais n'est-ce pas sa date limite juste au coin ? 212 00:11:27,000 --> 00:11:29,700 Mon Dieu, nous devons aussi nous préparer pour la collection Hot Summer. 213 00:11:29,970 --> 00:11:31,970 Alors ne serons-nous pas un peu pressés pour le temps ? 214 00:11:33,010 --> 00:11:37,010 Utilisez les designs de vos portfolios, concours passés ou critiques. 215 00:11:37,080 --> 00:11:38,810 Je veux que tu utilises des designs qui avaient été précédemment rejetées. 216 00:11:39,480 --> 00:11:43,380 Soumettez un design en lequel vous avez confiance d'ici demain. La sélection finale... 217 00:11:44,520 --> 00:11:48,090 se fera par un vote interne des employés d'autres départements. 218 00:11:49,520 --> 00:11:50,890 - D'accord. - J'ai compris. 219 00:11:51,490 --> 00:11:52,520 Droite. 220 00:11:52,790 --> 00:11:56,230 Le design gagnant sera publiquement crédité au concepteur. 221 00:11:57,200 --> 00:11:58,700 - Ce sera crédité ? - Oui. 222 00:11:58,700 --> 00:12:00,870 Le nom du créateur sera sur l'étiquette. 223 00:12:01,230 --> 00:12:02,530 - Vraiment? - Pour de vrai ? 224 00:12:03,400 --> 00:12:05,600 Mon Dieu. Que dois-je soumettre ? 225 00:12:05,900 --> 00:12:07,310 Et votre Metro Classic ? 226 00:12:07,410 --> 00:12:09,810 Où l'ai-je mis ? S'il vous plaît, dites-moi que je ne l'ai pas supprimé. 227 00:12:31,000 --> 00:12:32,160 Est-ce que celui-ci est meilleur ? 228 00:12:38,800 --> 00:12:42,940 Wow, tout le monde est partant mode compétition complet. 229 00:12:43,810 --> 00:12:46,810 Je parie que personne ne rentre à la maison ou dormir ce soir. 230 00:12:47,350 --> 00:12:51,020 Est-ce vraiment si grave avoir votre nom sur votre dessin ? 231 00:12:51,920 --> 00:12:56,020 Monsieur, vous n'en avez vraiment aucune idée ce que tu as commencé, n'est-ce pas ? 232 00:12:56,090 --> 00:12:59,220 Pas vraiment. Je pensais que c'était naturel. 233 00:12:59,860 --> 00:13:03,600 Je me suis toujours demandé pourquoi les vêtements il n'y a que le nom de la marque dessus. 234 00:13:03,800 --> 00:13:04,960 C'est exactement ça. 235 00:13:04,960 --> 00:13:08,330 Vous avez reconnu la valeur du designer. 236 00:13:09,170 --> 00:13:10,540 Est-ce ainsi que cela se présente ? 237 00:13:11,640 --> 00:13:14,710 Sinon, pourquoi les designers sont-ils si désespérés avoir leurs propres labels ? 238 00:13:15,870 --> 00:13:17,840 C'est juste dommage tu ne te rends pas compte... 239 00:13:17,910 --> 00:13:20,150 à quel point c'est vraiment excitant. 240 00:13:21,550 --> 00:13:23,680 j'ai hâte de voir votre conception, Mme Gong. 241 00:13:23,980 --> 00:13:25,680 Oui. Moi aussi, je l'attends avec impatience. 242 00:13:27,090 --> 00:13:30,960 Je vais en concevoir un avec mon nom dessus et que ma grand-mère le porte. 243 00:13:31,120 --> 00:13:35,130 Je vais enfin emmener ma mère, qui me méprise, vers le bas. 244 00:13:35,190 --> 00:13:36,300 Oui! 245 00:13:37,030 --> 00:13:38,330 Mon Dieu, lequel est le meilleur ? 246 00:13:51,140 --> 00:13:53,080 Alors, quelle est la mise à jour ? 247 00:13:53,310 --> 00:13:55,910 Pour l'instant, j'ai bloqué les appels des journalistes pour vérifier les faits. 248 00:13:56,680 --> 00:13:58,450 Nous n'allons donc pas émettre une contre-déclaration ? 249 00:13:59,050 --> 00:14:00,890 Non, je veux dire, aucun article n'a encore été publié. 250 00:14:01,220 --> 00:14:02,550 Et ce n'est même pas vrai. 251 00:14:02,860 --> 00:14:04,890 Si nous publions une déclaration maintenant, cela ne fera qu'exagérer la situation. 252 00:14:05,120 --> 00:14:08,330 Hé. Qu'en est-il du contrat c'est en attente ? 253 00:14:08,490 --> 00:14:12,870 Oh, un de nos écrivains a eu une idée pour toi et Jeong Han. 254 00:14:12,930 --> 00:14:15,130 Nous pourrions filmer du contenu si vous vous entendez bien tous les deux... 255 00:14:15,700 --> 00:14:17,770 et utilisez-le pour ouvrir le spectacle. 256 00:14:19,740 --> 00:14:23,810 Nous nous entendons bien. Nous nous voyons juste le week-end. 257 00:14:24,040 --> 00:14:25,540 Oui je sais. Je comprends, mais... 258 00:14:25,880 --> 00:14:28,410 il faut penser aux téléspectateurs. C'est pourquoi nous devrions le faire. 259 00:14:28,680 --> 00:14:32,020 Ils croient tout ce qu'ils voient. Regardez simplement ce qui se passe maintenant. 260 00:14:34,920 --> 00:14:36,860 Je n'y avais pas pensé. 261 00:14:38,020 --> 00:14:40,590 - Bonjour. Votez pour le numéro deux ! - Bonjour. 262 00:14:40,690 --> 00:14:43,130 - Bonjour. Nous sommes avec Gong Jeong Han. - Bonjour. 263 00:14:43,200 --> 00:14:44,800 - On compte sur votre vote ! - Pour le candidat numéro deux ! 264 00:14:44,860 --> 00:14:46,500 - Salut, Dae Han. - Oui Monsieur? 265 00:14:46,570 --> 00:14:50,900 La femme de Gong, le médecin de la télévision. J'ai entendu dire qu'elle avait une liaison ? 266 00:14:51,570 --> 00:14:53,740 Quoi? Qui t'a dit ça ? OMS? Ce n'est pas vrai ! 267 00:14:53,810 --> 00:14:55,540 Je suis très déçu. 268 00:14:55,640 --> 00:14:58,980 Je ne vote pas pour le Dr Gong. 269 00:14:59,040 --> 00:15:01,410 Non, je vous dis que ce n'est pas vrai ! Monsieur, s'il vous plaît. 270 00:15:01,480 --> 00:15:03,820 Sérieusement, ce n'est pas ce qui s'est passé, tout le monde. 271 00:15:03,880 --> 00:15:08,450 Mais j'ai entendu des gens dire Dr Gong va abandonner la course. 272 00:15:08,450 --> 00:15:09,460 Ce n'est pas vrai ! 273 00:15:09,460 --> 00:15:10,960 - Qui se cache derrière ces folles rumeurs ? - Quoi? 274 00:15:11,520 --> 00:15:13,190 Mon oncle, regarde. 275 00:15:17,030 --> 00:15:21,700 La voilà. La source de ces vicieuses rumeurs. 276 00:15:23,870 --> 00:15:25,170 Je te le dis. C'est vrai. 277 00:15:25,470 --> 00:15:28,610 Tout le monde au marché d'Onjeong le sait La femme du Dr Gong triche... 278 00:15:28,670 --> 00:15:31,140 Espèce de potins mal intentionnés ! j'en serai sûr... 279 00:15:31,180 --> 00:15:33,010 - pour vous donner une leçon aujourd'hui. - Hé! 280 00:15:33,010 --> 00:15:34,050 Hé. 281 00:15:34,110 --> 00:15:35,380 Que faites-vous ici? 282 00:15:37,380 --> 00:15:39,550 - Je vais te faire taire pour de bon aujourd'hui ! - Lâcher! 283 00:15:39,790 --> 00:15:42,090 Hé! Vous êtes écœurant! 284 00:15:42,420 --> 00:15:43,990 De quoi parles-tu? Je n'ai répandu aucune rumeur. 285 00:15:44,060 --> 00:15:47,330 C'était toi ! C'est vous qui répandez des mensonges ! 286 00:15:47,390 --> 00:15:49,960 Quels mensonges ? Je dis juste ce qu'il y a sur la photo. 287 00:15:50,030 --> 00:15:51,400 - C'est réel ? - C'est réel. 288 00:15:51,500 --> 00:15:53,930 Qui prendrait une telle photo et le mettre en ligne ? 289 00:15:54,170 --> 00:15:56,440 Oui, je me demande qui aurait pu faire une chose pareille. 290 00:15:57,540 --> 00:15:59,670 - Ma belle-mère l'a fait. - Quoi? 291 00:15:59,670 --> 00:16:02,240 Alors allez-y et poursuivez-la ! Je serai le témoin. 292 00:16:02,310 --> 00:16:03,940 Hé. Arrêtez de dire des bêtises. 293 00:16:03,940 --> 00:16:05,680 Ce sera le chaos si les adultes te croient. 294 00:16:05,740 --> 00:16:08,510 Je vous le dis, c'est vrai ! Pour le médecin faussement accusé, 295 00:16:08,510 --> 00:16:10,150 Je fais un noble sacrifice. 296 00:16:11,850 --> 00:16:16,050 Mon Dieu. Ne suis-je pas comme une princesse tragique ? 297 00:16:16,260 --> 00:16:19,990 Vous savez... Qui était-ce ? Celle qui a trahi son père... 298 00:16:20,060 --> 00:16:22,560 - et j'ai plutôt choisi l'amour. - Princesse Nakrang ? 299 00:16:22,830 --> 00:16:25,060 Alors c'était une princesse ? 300 00:16:25,300 --> 00:16:28,170 Pas étonnant Je ressentais une telle parenté avec elle. 301 00:16:28,800 --> 00:16:32,440 Hé, Woo Jae ! Appelez déjà le Dr Han ! 302 00:16:32,500 --> 00:16:34,970 Pourquoi tu ne crois pas les mots d'une princesse ? 303 00:16:54,630 --> 00:16:57,130 Il semble que Woo Jae ne me croit vraiment pas. 304 00:16:58,260 --> 00:16:59,460 Dans ce cas... 305 00:16:59,930 --> 00:17:02,030 Je vais juste devoir prendre les choses en main entre mes propres mains. 306 00:17:04,940 --> 00:17:06,270 Désolé, à qui as-tu dit c'était encore ça ? 307 00:17:08,040 --> 00:17:09,510 La petite amie de Woo Jae ? 308 00:17:11,140 --> 00:17:12,810 Woo Jae n'a pas de petite amie. 309 00:17:13,780 --> 00:17:14,780 Qui est-ce? 310 00:17:16,420 --> 00:17:18,280 Oh, la fille de Yang Dong Ik ? 311 00:17:19,120 --> 00:17:20,350 De quoi s'agit-il ? 312 00:17:21,220 --> 00:17:24,820 C'est une question très urgente, alors j'ai décidé de vous appeler directement. 313 00:17:25,160 --> 00:17:28,830 Après tout, peu importe ce qui te concerne c'est aussi mon affaire. 314 00:17:30,160 --> 00:17:34,570 Dr Han, à propos de ma belle-mère, elle est vraiment allée à Séoul. 315 00:17:35,330 --> 00:17:36,400 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 316 00:17:36,700 --> 00:17:39,970 Je dis, elle est allée à Séoul trouver un appartement pour mon frère. 317 00:17:42,170 --> 00:17:45,480 Espèce de petit morveux ! Que penses-tu faire ? 318 00:17:45,540 --> 00:17:48,750 Quoi? Je fais juste ce qu'il faut ! 319 00:17:55,150 --> 00:17:56,760 Cela me rend fou. 320 00:18:00,430 --> 00:18:02,630 Et elle a eu le culot de faire l'idiot ? 321 00:18:03,460 --> 00:18:06,100 Attends une minute. Le café. 322 00:18:07,770 --> 00:18:09,570 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 323 00:18:11,840 --> 00:18:14,710 - Chéri. - Tu es de retour ? Et vos patients ? 324 00:18:15,710 --> 00:18:18,340 Hé, que se passe-t-il, tout le monde ? 325 00:18:18,480 --> 00:18:22,480 Tiens, regardons tous ça. Je l'ai eu au café. 326 00:18:32,820 --> 00:18:33,830 Qu'est-ce que c'est? 327 00:18:35,190 --> 00:18:36,190 Qu'est-ce que c'est ça? 328 00:18:41,570 --> 00:18:44,800 - Quoi? - Mon Dieu. Qui est-ce ? 329 00:18:45,000 --> 00:18:46,040 Incroyable. 330 00:18:46,440 --> 00:18:47,440 - Qu'est-ce que... - Pas question. 331 00:18:49,510 --> 00:18:50,510 Quoi? 332 00:18:51,980 --> 00:18:53,550 - Incroyable! - Oh, ma parole. 333 00:18:54,410 --> 00:18:56,380 - C'est... - Bon sang ! 334 00:18:57,020 --> 00:18:58,650 Qui est-ce ? 335 00:18:58,750 --> 00:19:01,620 Maman, qu'est-ce que tu veux dire, qui ? C'est la femme de Bucket. 336 00:19:02,020 --> 00:19:04,890 Alors après tout ça, Cette femme a juste fait l'idiot ? 337 00:19:05,190 --> 00:19:07,960 Voir? Je t'ai dit qu'il n'y avait aucun moyen Je me suis trompé. 338 00:19:07,960 --> 00:19:12,160 Mon Dieu. Comment le pourrait-elle ? Elle a du culot, n'est-ce pas ? 339 00:19:12,660 --> 00:19:14,730 - Ce connard ! Je devrais... - Hé ! 340 00:19:14,730 --> 00:19:16,770 -Jeong Han. - Papa! 341 00:19:16,770 --> 00:19:19,770 -Jeong Han. - Maman! Nous ne pouvons pas laisser tomber ça, n'est-ce pas ? 342 00:19:19,910 --> 00:19:21,740 je ne le suis absolument pas laisser passer ça ! 343 00:19:22,010 --> 00:19:24,640 Bien sûr. On peut la poursuivre en justice pour ça, maman. 344 00:19:24,640 --> 00:19:25,810 - C'est un procès. - Oui! 345 00:19:27,250 --> 00:19:28,580 Que dois-je faire, Mère ? 346 00:19:29,150 --> 00:19:30,720 Je ferai tout ce que tu dis, Mère. 347 00:19:39,060 --> 00:19:40,060 Accueillir. 348 00:19:50,240 --> 00:19:53,000 Je pensais que tu ne voudrais pas de café si tard, 349 00:19:53,270 --> 00:19:54,810 alors j'ai commandé du thé à la place. 350 00:19:56,340 --> 00:19:58,080 Je suppose que tu sais pourquoi je vous ai demandé de vous rencontrer. 351 00:19:59,210 --> 00:20:00,210 Oui. 352 00:20:01,580 --> 00:20:03,880 Quand j'ai découvert que Eun Bin vous avait parlé, 353 00:20:04,080 --> 00:20:07,520 J'ai appelé le café pour essayer d'arranger les choses, 354 00:20:08,150 --> 00:20:12,860 mais ils ont dit que tu avais déjà vérifié les images de vidéosurveillance. 355 00:20:13,830 --> 00:20:18,360 - J'apportais la vidéosurveillance aux flics. - Dr Han, s'il vous plaît. 356 00:20:18,800 --> 00:20:22,030 Je suis peut-être assis ici en ce moment, 357 00:20:22,400 --> 00:20:25,800 mais dans ton esprit, s'il te plaît, imagine-moi à genoux. 358 00:20:26,810 --> 00:20:27,810 Excusez-moi? 359 00:20:28,540 --> 00:20:32,010 Si je devais vraiment m'agenouiller ici, tout le monde regarderait, 360 00:20:32,080 --> 00:20:34,710 et cela te mettrait dans une position délicate, Dr Han. 361 00:20:36,680 --> 00:20:37,950 À quel jeu joues-tu ? 362 00:20:38,050 --> 00:20:42,050 Je suis vraiment, sincèrement désolé, Dr Han. 363 00:20:42,120 --> 00:20:43,220 Désolé pour quoi ? 364 00:20:43,990 --> 00:20:45,490 Pour avoir pris cette photo et je le publie, 365 00:20:46,020 --> 00:20:48,530 pour l'avoir supprimé détruire les preuves, 366 00:20:48,630 --> 00:20:51,560 pour avoir terni ta réputation, 367 00:20:52,430 --> 00:20:54,930 et pendant presque détruire votre carrière. 368 00:20:55,370 --> 00:20:56,600 Au moins tu sais ce que tu as fait. 369 00:20:58,270 --> 00:20:59,600 Je viens vraiment... 370 00:21:00,710 --> 00:21:04,910 je voulais que mon mari devienne Président de l'Association des Commerçants. 371 00:21:05,280 --> 00:21:09,710 Il pourrait l'utiliser comme tremplin se présenter au conseil municipal. 372 00:21:11,720 --> 00:21:13,490 Comme vous le savez, 373 00:21:13,790 --> 00:21:16,920 Je suis la deuxième épouse de mon mari. 374 00:21:17,420 --> 00:21:19,190 Tout l'amour de sa première femme je ne pouvais pas lui donner, 375 00:21:19,720 --> 00:21:22,830 Je veux être celui-là pour tout lui donner. 376 00:21:24,130 --> 00:21:28,030 Je suppose que si tu peux justifier vos actions fautives avec un motif, 377 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 tu penses que ce sera moins honteux. C'est ça ? 378 00:21:32,970 --> 00:21:33,970 Pardon? 379 00:21:34,040 --> 00:21:38,110 Les gens qui ne respectent pas les normes morales pour satisfaire leurs propres désirs... 380 00:21:38,880 --> 00:21:43,280 se sent rarement coupable, et leurs excuses ne sont pas sincères. 381 00:21:45,350 --> 00:21:46,950 Mon Dieu. 382 00:21:47,320 --> 00:21:50,220 Êtes-vous en train de dire mes excuses n'étaient pas sincères ? 383 00:21:50,590 --> 00:21:53,830 Non, ce n'est pas ça. Je suis complètement sincère, Dr Han. 384 00:21:53,930 --> 00:21:56,530 Vous êtes doué pour manipuler les sentiments des gens, 385 00:21:56,600 --> 00:22:00,770 et tu es encore plus en colère de t'être fait prendre que désolé pour ce que tu as fait. 386 00:22:02,370 --> 00:22:03,470 Ce n'est pas vrai. 387 00:22:04,400 --> 00:22:07,940 Je ne suis vraiment pas si compliqué. 388 00:22:09,610 --> 00:22:13,910 Tout d'abord, j'ai démonté toutes les photos et le post. 389 00:22:14,110 --> 00:22:15,950 Et si tu veux me poursuivre en justice pour les dommages, 390 00:22:16,180 --> 00:22:19,150 Je suis prêt à t'offrir un règlement généreux. 391 00:22:19,650 --> 00:22:20,890 Eh bien... 392 00:22:21,090 --> 00:22:24,190 Y a-t-il autre chose... 393 00:22:24,760 --> 00:22:26,520 tu pourrais vouloir ? 394 00:22:27,090 --> 00:22:28,230 Comme... 395 00:22:28,890 --> 00:22:30,100 se retirer de la course ? 396 00:22:30,960 --> 00:22:32,600 Est-ce que c'est ce que vous espérez ? 397 00:22:34,300 --> 00:22:37,240 Ne vous retirez pas de la course. 398 00:22:37,870 --> 00:22:41,140 Gagner par défaut ce n'est tout simplement pas mon style. 399 00:22:42,610 --> 00:22:43,610 Oh, mon Dieu. 400 00:22:44,680 --> 00:22:46,510 Merci beaucoup, Dr Han. 401 00:22:49,850 --> 00:22:52,250 Donc, je suppose que ça veut dire... 402 00:22:52,420 --> 00:22:55,050 nous avons réglé les choses aujourd'hui, n'est-ce pas ? 403 00:22:58,020 --> 00:22:59,020 Merci. 404 00:23:09,970 --> 00:23:11,440 Tu lui as pardonné, Seong Mi ? 405 00:23:11,670 --> 00:23:15,110 N'est-ce pas? Tu aurais dû lui arracher les cheveux. 406 00:23:15,370 --> 00:23:17,080 Sérieusement, est-ce que tu vas juste le laisser glisser ? 407 00:23:17,610 --> 00:23:20,710 Et alors ? La poursuivre en justice et déclencher une guerre ? Nous vivons dans le même quartier. 408 00:23:21,580 --> 00:23:22,580 Vous avez fait la bonne chose. 409 00:23:23,250 --> 00:23:24,680 Oui. Vous avez fait la bonne chose. 410 00:23:25,020 --> 00:23:27,750 - Tu restes dîner, n'est-ce pas ? - Oui. 411 00:23:29,590 --> 00:23:33,160 Laissons ça derrière nous et gagnez équitablement et équitablement. 412 00:23:33,560 --> 00:23:37,200 Attendez, ils ne jouent pas fair-play, alors pourquoi devrions-nous le faire ? 413 00:23:37,530 --> 00:23:38,660 J'ai dit d'oublier ça, n'est-ce pas ? 414 00:23:39,700 --> 00:23:41,030 Woo Jae, épargne-moi une minute. 415 00:23:42,370 --> 00:23:43,370 D'accord. 416 00:23:45,600 --> 00:23:48,340 Je pars. Je vais aller étudier un peu. 417 00:23:48,410 --> 00:23:51,510 Chérie, je viendrai te chercher à l'arrêt de bus plus tard. D'accord? 418 00:23:54,080 --> 00:23:56,250 - Hé. - Oui. 419 00:24:00,220 --> 00:24:01,290 Jeong Han. 420 00:24:02,320 --> 00:24:03,860 Allez-vous vraiment jouer franc jeu ? 421 00:24:04,920 --> 00:24:05,920 Non. 422 00:24:07,030 --> 00:24:08,030 Je le savais. 423 00:24:08,490 --> 00:24:09,730 Tu ne vas pas laisser ça passer, es-tu ? 424 00:24:11,060 --> 00:24:13,400 - Bien sûr que non. - Droite. 425 00:24:15,330 --> 00:24:17,800 - Comment osent-ils... - Le nerf. 426 00:24:22,540 --> 00:24:23,540 Etes-vous... 427 00:24:24,340 --> 00:24:27,110 - sortir avec la fille de Yang Dong Ik ? - Quoi? 428 00:24:27,610 --> 00:24:29,080 Non, maman. 429 00:24:29,310 --> 00:24:32,350 Ce n'est pas le "Tu devrais étudier, pas de date" conférence. 430 00:24:32,420 --> 00:24:33,590 Tu es assez vieux. 431 00:24:34,290 --> 00:24:36,290 Vous pouvez sortir avec qui vous voulez. 432 00:24:36,920 --> 00:24:37,990 Mais pas elle. 433 00:24:38,260 --> 00:24:41,360 Eun Bin vous l'a dit ? Que sa belle-mère était derrière tout ça ? 434 00:24:41,460 --> 00:24:43,900 Et à quel point est-ce gâché ? 435 00:24:44,430 --> 00:24:46,260 Reste loin d'eux, mon fils. Je le pense vraiment. 436 00:24:46,900 --> 00:24:48,730 Cette femme, la belle-mère d'Eun Bin... 437 00:24:49,130 --> 00:24:51,270 D'un point de vue psychanalytique, 438 00:24:51,270 --> 00:24:53,340 ses réponses émotionnelles sont anormaux. 439 00:24:53,340 --> 00:24:56,010 Pour faire simple, c'est une sorcière folle. 440 00:24:56,840 --> 00:24:58,840 - Maman. - Ne l'oublie pas. 441 00:24:58,940 --> 00:25:01,450 Seong Mi, j'ai besoin de te parler. 442 00:25:02,180 --> 00:25:04,820 Oui, Mère ! Rappelez-vous ce que j'ai dit. 443 00:25:05,250 --> 00:25:06,320 Yang Eun Bin, toi ! 444 00:25:06,850 --> 00:25:08,820 Avez-vous une idée qu'est-ce que tu as fait ? 445 00:25:10,120 --> 00:25:11,820 Et tu devais juste aller bavarder avec papa ? 446 00:25:12,160 --> 00:25:16,330 Hé, comment as-tu pu ? Je sais que tu la détestes, mais allez. 447 00:25:16,660 --> 00:25:17,760 N'êtes-vous pas l'un des nôtres ? 448 00:25:18,100 --> 00:25:21,800 Pourquoi ne le serais-je pas ? C'est elle l'étrangère, pas moi. 449 00:25:21,870 --> 00:25:24,370 - Qu'est-ce que c'était, petit morveux ? - Quoi? Est-ce que je me trompe ? 450 00:25:24,600 --> 00:25:25,600 Yang Eun Bin ! 451 00:25:26,570 --> 00:25:30,080 Ne t'ai-je pas dit que je te mettrais dehors si tu as manqué de respect à ta belle-mère ? 452 00:25:30,580 --> 00:25:32,140 Papa, s'il te plaît, rentre à l'intérieur. 453 00:25:32,410 --> 00:25:34,710 Je vais lui parler sévèrement, d'accord ? 454 00:25:36,880 --> 00:25:38,520 S'il te plaît, rentre à l'intérieur et repose-toi, mon père. 455 00:25:38,850 --> 00:25:40,590 Nous parlons juste. 456 00:25:43,150 --> 00:25:45,860 Élevez la voix encore une fois, et je ne le laisserai pas glisser. 457 00:25:48,660 --> 00:25:52,430 Heureux maintenant ? Êtes-vous convaincu que toute la famille me crie dessus ? 458 00:25:53,260 --> 00:25:54,330 Incroyable. 459 00:26:03,480 --> 00:26:05,310 Hui Gyeong? Pilules contraceptives ? 460 00:26:06,480 --> 00:26:09,680 Mon Dieu, je ne comprends tout simplement pas. Pourquoi ferait-elle ça ? 461 00:26:10,120 --> 00:26:12,480 Apparemment, elle ne veut pas avoir un bébé. 462 00:26:12,820 --> 00:26:16,920 Quoi? Dae Han voulait un bébé pendant cinq ans. 463 00:26:18,320 --> 00:26:19,890 C'est ce que je dis. 464 00:26:21,130 --> 00:26:23,190 J'étais tellement sidéré. 465 00:26:23,830 --> 00:26:26,260 Tu penses que c'est une question d'argent ? 466 00:26:27,700 --> 00:26:30,140 Elle a dit non. Je lui ai déjà demandé ça. 467 00:26:30,540 --> 00:26:32,000 C'est impossible que ce soit vrai. 468 00:26:32,840 --> 00:26:35,870 Elle me demandait chaque détail de mon contrat, 469 00:26:36,210 --> 00:26:37,910 et elle continue de le garder sur moi qu'ils ont dû emménager... 470 00:26:37,910 --> 00:26:39,610 parce qu'ils m'ont donné leur dépôt de garantie. 471 00:26:42,110 --> 00:26:43,150 Vous le pensez ? 472 00:26:43,880 --> 00:26:46,480 Peut-être qu'elle dit juste non, en pensant ça va me mettre mal à l'aise ? 473 00:26:47,220 --> 00:26:48,420 C'est possible. 474 00:26:49,820 --> 00:26:51,520 Oh, mon garçon. 475 00:26:57,860 --> 00:27:01,600 Maman, je te conduirai et je reprends le bus pour rentrer. 476 00:27:01,930 --> 00:27:05,900 Pourquoi ne pas venir à mon studio demain et ramener mes affaires ici ? 477 00:27:06,940 --> 00:27:08,610 Vos affaires ? Pourquoi? 478 00:27:09,510 --> 00:27:11,380 Je reviens ici. 479 00:27:11,880 --> 00:27:16,550 - J'ai mis mon studio sur le marché. - Quoi? Vraiment? 480 00:27:16,710 --> 00:27:18,380 Seong Mi. 481 00:27:19,180 --> 00:27:20,690 Seong Mi, es-tu sûr de ça ? 482 00:27:21,250 --> 00:27:24,290 Le trajet pourrait être difficile, mais je vais me débrouiller. 483 00:27:24,890 --> 00:27:27,490 Hé, tu n'aurais pas dû me parler à propos de ça d'abord ? 484 00:27:27,930 --> 00:27:30,230 Et quand m'as-tu déjà parlé à propos de n'importe quoi ? 485 00:27:30,860 --> 00:27:33,260 je ferai en sorte d'obtenir chaque dernière chose. 486 00:27:34,070 --> 00:27:35,700 Hé, tu es sûr que tout ira bien ? 487 00:27:36,030 --> 00:27:37,900 Ma chambre sera trop exiguë. Droite? 488 00:27:37,900 --> 00:27:39,900 Et tu as besoin d'espace pour écrire votre livre. 489 00:27:41,740 --> 00:27:46,110 Dae Han, une fois le studio loué, Je te donnerai le dépôt de garantie, 490 00:27:46,180 --> 00:27:47,450 pour que tu puisses commencer à chercher pour un endroit à vous. 491 00:27:47,750 --> 00:27:48,950 Pour que vous et votre femme emménagiez. 492 00:27:50,350 --> 00:27:53,590 - Chez nous ? - Oui. Vous êtes de jeunes mariés, après tout. 493 00:27:53,850 --> 00:27:56,450 Cela m'a pesé que tu as emménagé à cause de moi. 494 00:27:57,460 --> 00:28:00,960 Une fois votre chambre libérée, Je vais l'utiliser comme bureau. 495 00:28:01,790 --> 00:28:04,100 Seong Mi, est-ce vraiment à cause de nous ? 496 00:28:04,300 --> 00:28:05,630 C'est pour plusieurs raisons. 497 00:28:06,000 --> 00:28:08,930 J'en ai marre que les gens pensent nous sommes séparés ou quelque chose comme ça, 498 00:28:09,100 --> 00:28:11,700 et je pense que j'ai besoin pour mieux s'entendre avec Ju Ah. 499 00:28:12,940 --> 00:28:14,240 Je suis vraiment désolé, Seong Mi. 500 00:28:15,240 --> 00:28:16,610 Mais je parie que ma femme sera ravie. 501 00:28:19,440 --> 00:28:20,580 Je ne sais pas comment te faire face. 502 00:28:23,110 --> 00:28:24,150 Merci, 503 00:28:25,480 --> 00:28:26,990 et tu as fait le bon choix. 504 00:28:28,290 --> 00:28:30,720 D'une certaine manière, je suis plutôt reconnaissant à cette famille. 505 00:28:31,760 --> 00:28:34,190 Je pense que nous avons fait le bon choix décidé de laisser tomber, papa. 506 00:28:34,560 --> 00:28:37,960 Reconnaissant? je suis toujours furieux avec eux. Tu sais? 507 00:29:04,390 --> 00:29:05,420 Très bien, allons-y. 508 00:29:11,900 --> 00:29:15,270 (Le 16ème marché des marchands d'Onjeong Election Présidentielle de l'Association) 509 00:29:24,610 --> 00:29:27,150 (L'expert qui sait Le meilleur marché d'Onjeong) 510 00:29:33,220 --> 00:29:35,920 (Le médecin de référence pour les commerçants du marché d'Onjeong) 511 00:29:36,090 --> 00:29:39,160 Seau. 512 00:29:43,590 --> 00:29:44,730 Oh, tire. 513 00:29:45,560 --> 00:29:49,770 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Quoi? Trop enfantin pour vous ? 514 00:29:51,540 --> 00:29:54,240 Plus la vengeance est enfantine, plus cela leur pénètre dans la peau. 515 00:29:54,310 --> 00:29:58,210 - Regarde ça. Regarder. - Je le vois. Mais pourquoi celui-là ? 516 00:30:00,280 --> 00:30:01,680 Allez. 517 00:30:02,410 --> 00:30:03,950 (Gong Jeong Han : Un leader empathique) 518 00:30:04,020 --> 00:30:06,050 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 519 00:30:06,350 --> 00:30:08,150 Tu es censé dessiner sur le visage de Bucket. 520 00:30:08,220 --> 00:30:12,360 Hé, si on dessine sur le visage de Bucket, ils sauront que c'était nous. 521 00:30:12,360 --> 00:30:14,590 - Droite. - Bingo ! 522 00:30:14,660 --> 00:30:17,030 Une psychologie inversée campagne négative par abnégation ? 523 00:30:17,230 --> 00:30:18,360 Tu es un génie. 524 00:30:19,060 --> 00:30:21,430 - J'ai mes moments. Hé. - Oui. 525 00:30:21,430 --> 00:30:24,070 Mon visage. Vous avez compris, n'est-ce pas ? 526 00:30:42,850 --> 00:30:43,860 Parfait. 527 00:31:05,610 --> 00:31:07,610 (Numéro 2 Gong Jeong Han, Numéro 1 Yang Dong Ik) 528 00:31:07,610 --> 00:31:08,610 (Impoli) 529 00:31:08,710 --> 00:31:10,850 (Toupet ! Il est chauve !) 530 00:31:10,920 --> 00:31:13,320 (Marché d'Onjeong) 531 00:31:13,380 --> 00:31:14,650 (Traitements inutiles, faux et chauve hypocrite) 532 00:31:14,720 --> 00:31:18,390 C'est incroyablement enfantin. Ne pensez-vous pas qu'ils sont allés trop loin ? 533 00:31:18,460 --> 00:31:21,690 N'est-ce pas? Comment quelqu'un pourrait-il prendre un beau visage comme le mien... 534 00:31:21,760 --> 00:31:23,930 et tout gâcher comme ça ? 535 00:31:24,230 --> 00:31:28,430 - Ce n'est pas illégal ? - Oui c'est le cas. 536 00:31:28,900 --> 00:31:32,270 Vandaliser une association de commerçants l'affiche est la destruction de biens, 537 00:31:32,400 --> 00:31:34,010 punissable jusqu'à trois ans de prison... 538 00:31:34,010 --> 00:31:35,340 ou une amende pouvant aller jusqu'à 7 000 dollars. 539 00:31:35,740 --> 00:31:37,340 Il y a une vidéosurveillance ici aussi. Que dites-vous? 540 00:31:38,080 --> 00:31:40,340 - Dois-je ouvrir une enquête ? - Non. 541 00:31:40,850 --> 00:31:43,410 Ce ne sera pas nécessaire. N'est-ce pas, Jeong Han ? 542 00:31:43,650 --> 00:31:45,750 C'est exact. Vous devez être occupé. 543 00:31:47,320 --> 00:31:50,690 - D'accord. Je serai en route. - Prends soin de toi. 544 00:31:52,590 --> 00:31:55,030 (Numéro 1 Yang Dong Ik) 545 00:31:58,460 --> 00:31:59,960 (Le diable du marché d'Onjeong) 546 00:32:08,970 --> 00:32:09,970 Excusez-moi... 547 00:32:11,780 --> 00:32:14,580 Je ne peux pas rester là et ne dis rien. 548 00:32:14,850 --> 00:32:18,080 - Oui? - Il t'a pardonné, 549 00:32:18,080 --> 00:32:19,420 mais tu n'es même pas désolé. 550 00:32:19,480 --> 00:32:21,190 Comment as-tu pu laisser les choses empirer ? 551 00:32:25,160 --> 00:32:26,390 De quoi parle-t-elle ? 552 00:32:26,790 --> 00:32:29,560 Faire ça au visage de quelqu'un... 553 00:32:29,630 --> 00:32:32,360 - C'est tout simplement faux. - Qu'est-ce que c'est? 554 00:32:36,900 --> 00:32:41,410 Cette farce est allée trop loin, monsieur. 555 00:32:42,470 --> 00:32:44,240 Vous devriez donner à vos enfants une conversation. 556 00:32:48,510 --> 00:32:51,950 (Clinique Gong Myeong Jeong Dae Han) 557 00:32:54,190 --> 00:32:55,990 Qu'as-tu fait ? 558 00:32:56,520 --> 00:32:57,620 Ce n'était pas nous. Quoi? 559 00:32:57,890 --> 00:33:01,430 - Nous ne l'avons pas fait, papa. - Vous êtes des imbéciles pathétiques. 560 00:33:04,300 --> 00:33:07,270 Dis-lui que je suis vraiment désolé. 561 00:33:07,930 --> 00:33:09,170 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 562 00:33:11,070 --> 00:33:13,440 - Papa. - Non, attends. 563 00:33:14,270 --> 00:33:17,340 Hé, quand quelqu'un te laisse t'en sortir facilement, vous devriez savoir quand arrêter. 564 00:33:17,410 --> 00:33:19,680 Avez-vous déjà entendu de jouer franc jeu ? 565 00:33:20,410 --> 00:33:21,410 Hé. 566 00:33:22,050 --> 00:33:23,080 As-tu fait ça ? 567 00:33:23,450 --> 00:33:26,120 Non! Tu sais Je ne suis pas une personne du matin. 568 00:33:26,920 --> 00:33:28,990 - Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? - Non, je ne l'ai pas fait. 569 00:33:29,290 --> 00:33:31,420 Alors qui aurait pu le faire ? OMS? 570 00:33:31,520 --> 00:33:34,290 Tu ne penses pas vraiment que je ferais ça à mon propre visage, n'est-ce pas ? 571 00:33:34,360 --> 00:33:38,460 Exactement. Quel genre de fou ferait ça ? 572 00:33:39,260 --> 00:33:41,200 Regardez le visage de ce pauvre type. 573 00:33:42,030 --> 00:33:45,900 - Tout ça pour une élection ? Fou. - Sérieusement. 574 00:33:45,900 --> 00:33:46,900 Allons-y. 575 00:33:47,610 --> 00:33:48,610 Avez-vous entendu ça ? 576 00:33:54,010 --> 00:33:58,050 Ce n'était pas moi ! Je jure que je ne l'ai pas fait ! 577 00:34:02,850 --> 00:34:04,320 Oui. 578 00:34:07,460 --> 00:34:08,530 Bonjour... 579 00:34:57,010 --> 00:34:58,110 Quoi ? Qu'est-ce que... 580 00:35:06,650 --> 00:35:09,450 - Oh, tu es... Tu es là. - Oui. 581 00:35:10,420 --> 00:35:11,590 Bonjour. 582 00:35:12,160 --> 00:35:14,130 je ne peux pas croire il est déjà si tard. 583 00:35:14,760 --> 00:35:16,530 Quoi? As-tu dormi ici ? 584 00:35:17,030 --> 00:35:20,560 Mon trajet est si long, c'était juste comme une perte de temps. 585 00:35:20,560 --> 00:35:24,140 Mon Dieu, tu ne travailles pas trop dur ? 586 00:35:24,140 --> 00:35:25,600 Je devrais installer un lit ici. 587 00:35:28,270 --> 00:35:29,270 Vos yeux. 588 00:35:31,610 --> 00:35:33,110 Ils sont totalement injectés de sang. 589 00:35:34,850 --> 00:35:36,380 Non, je vais bien. 590 00:35:37,580 --> 00:35:39,920 J'ai dormi deux heures entières. 591 00:35:40,990 --> 00:35:42,350 Je pensais autant, alors je t'ai apporté quelque chose. 592 00:35:47,790 --> 00:35:51,730 La file d'attente ici est toujours longue, n'est-ce pas ? Êtes-vous allé dès leur ouverture ? 593 00:35:51,800 --> 00:35:54,670 Tu sais que mon passe-temps est à la recherche de la bonne nourriture. 594 00:35:54,970 --> 00:35:57,070 J’en ai également donné à l’équipe de conception. Prends-en. 595 00:35:58,470 --> 00:36:02,140 Merci beaucoup. Tu es sérieusement le plus gentil. 596 00:36:06,580 --> 00:36:08,680 Merci! 597 00:36:09,480 --> 00:36:11,480 - Et ça ? - C'est sympa. 598 00:36:16,690 --> 00:36:19,390 Wow, c'est visuellement époustouflant. 599 00:36:19,460 --> 00:36:23,190 J'ai opté pour des couleurs vives, en se concentrant sur une silhouette surdimensionnée. 600 00:36:24,460 --> 00:36:25,700 C'est très tendance. 601 00:36:27,670 --> 00:36:29,700 Directeur Yang, tu devrais venir voir. 602 00:36:30,600 --> 00:36:33,070 Qu'est-ce que je sais ? Je ne suis pas un expert en design. 603 00:36:33,570 --> 00:36:36,310 Mais nous avons besoin du point de vue d'un client. Veuillez partager votre opinion, directeur. 604 00:36:43,680 --> 00:36:44,750 Voyons. 605 00:36:46,380 --> 00:36:47,920 Comment puis-je mettre ça... 606 00:36:50,220 --> 00:36:51,260 (Bon de travail) 607 00:36:51,660 --> 00:36:53,020 Si c'était un repas, 608 00:36:54,890 --> 00:36:57,630 ce serait comme un dîner complet pour le petit déjeuner. 609 00:36:59,630 --> 00:37:01,800 je suppose Je suis devenu un peu trop ambitieux. 610 00:37:02,130 --> 00:37:04,840 Cela semble un peu exagéré. 611 00:37:07,340 --> 00:37:10,610 - Est-ce votre premier choix, M. Park ? - Oui. 612 00:37:11,340 --> 00:37:14,080 Les fronces sont destinées pour lui donner une touche féminine. 613 00:37:14,410 --> 00:37:17,680 - C'est pour la fonctionnalité. - D'accord, mais c'est un peu... 614 00:37:20,080 --> 00:37:21,250 Comment devrais-je dire ça... 615 00:37:22,750 --> 00:37:24,020 Comme un supplément vitaminique ? 616 00:37:24,720 --> 00:37:25,720 Excusez-moi? 617 00:37:26,060 --> 00:37:27,290 Une vitamine ? 618 00:37:27,360 --> 00:37:30,760 Tu sais que c'est bon pour toi, mais vous n'êtes jamais excité de le prendre. 619 00:37:34,930 --> 00:37:38,300 Dois-je arrêter ? Mon avis n'a pas d'importance de toute façon. 620 00:37:38,370 --> 00:37:39,970 S'il vous plaît, jetez également un oeil au mien, Directeur Yang. 621 00:37:41,070 --> 00:37:42,070 D'accord. 622 00:37:46,980 --> 00:37:48,380 Pulls décontractés. 623 00:37:48,380 --> 00:37:50,920 Le fil ajoute une touche spéciale, cela permet donc une grande mobilité, 624 00:37:50,980 --> 00:37:52,820 et c'est élégant aussi. 625 00:37:54,190 --> 00:37:55,890 Cela a l'air très pratique. 626 00:37:57,790 --> 00:37:58,790 Mais... 627 00:38:01,460 --> 00:38:03,230 il manque ce facteur "wow". 628 00:38:03,830 --> 00:38:06,530 - Excusez-moi? - Eh bien, c'est comme... 629 00:38:07,870 --> 00:38:10,000 Si je devais faire une autre analogie, 630 00:38:11,370 --> 00:38:14,070 c'est comme une omelette roulée bien faite. 631 00:38:14,970 --> 00:38:16,110 Une omelette roulée ? 632 00:38:16,240 --> 00:38:18,680 C'est familier et assez facile pour que n'importe qui puisse le faire, 633 00:38:18,940 --> 00:38:20,980 donc ça ressemble plus à un plat d'accompagnement de tous les jours. 634 00:38:22,780 --> 00:38:24,250 Un accompagnement ? 635 00:38:24,480 --> 00:38:27,490 Pour servir cela comme plat principal... 636 00:38:27,590 --> 00:38:30,320 Ne penses-tu pas il manque ce crochet visuel ? 637 00:38:30,620 --> 00:38:31,620 Qu’est-ce que tout le monde pense ? 638 00:38:40,200 --> 00:38:41,470 Tu me lance un regard mortel, n'est-ce pas ? 639 00:38:42,900 --> 00:38:44,600 - Non, je ne le suis pas. - Oui tu es. 640 00:38:44,940 --> 00:38:47,940 Que "Ce n'est même pas ton domaine. Que sais-tu ? » genre de regard. 641 00:38:54,180 --> 00:38:55,810 Sauvage. 642 00:39:02,390 --> 00:39:03,490 Vous me comprenez mal. 643 00:39:04,520 --> 00:39:05,520 Bien sûr. 644 00:39:06,290 --> 00:39:07,690 Amenez le prochain. Cela devient amusant. 645 00:39:08,790 --> 00:39:09,890 Mme Kim So Hye. 646 00:39:16,500 --> 00:39:21,210 D'accord. j'ai tout téléchargé et partagé le lien de vote. 647 00:39:22,310 --> 00:39:24,010 Ma conception était-elle vraiment si mauvaise ? 648 00:39:25,610 --> 00:39:30,580 Pas mal, juste... Un peu ordinaire. 649 00:39:31,580 --> 00:39:33,580 J'étais tellement gêné Je voulais mourir. 650 00:39:33,950 --> 00:39:37,720 Et moi? Une vitamine ? Sérieusement? Ce n'est même pas de la nourriture ! 651 00:39:37,720 --> 00:39:40,720 Une omelette ? Lui et son précieux « crochet visuel ». 652 00:39:40,790 --> 00:39:42,860 Une omelette ? Sérieusement? Incroyable. 653 00:39:43,560 --> 00:39:46,630 Je ne mangerai plus jamais d'omelette. Je ne peux même plus en regarder un maintenant. 654 00:39:47,300 --> 00:39:50,400 Mon Dieu, attends juste les résultats de l'enquête sur les achats à domicile. 655 00:39:50,470 --> 00:39:52,500 Ensuite, je transfère directement à l'équipe de conception. 656 00:39:53,700 --> 00:39:56,410 De quoi parles-tu? Ils enquêtent sur cet incident ? 657 00:39:57,140 --> 00:39:58,140 Les supérieurs le sont. 658 00:40:00,140 --> 00:40:02,850 Pourquoi as-tu l'air si troublé ? 659 00:40:03,710 --> 00:40:04,720 Tu caches quelque chose ? 660 00:40:05,620 --> 00:40:07,550 Non! Pourquoi te cacherais-je quelque chose ? 661 00:40:07,920 --> 00:40:09,750 Non, ce n'est pas ça. C'est juste... je veux dire... 662 00:40:09,750 --> 00:40:12,720 Je n'ai jamais pensé à quelqu'un je l'aurais fait exprès. 663 00:40:13,590 --> 00:40:15,490 Peut-être que ce n'était pas exprès. 664 00:40:16,030 --> 00:40:17,560 Pourtant, nous devons le découvrir, n'est-ce pas ? 665 00:40:18,900 --> 00:40:20,160 Et si quelqu’un le faisait exprès ? 666 00:40:20,900 --> 00:40:21,900 Qu'est-ce que tu vas faire alors ? 667 00:40:22,330 --> 00:40:23,600 Que penses-tu que je vais faire ? 668 00:40:24,100 --> 00:40:26,240 Je vais les tuer. 669 00:40:31,410 --> 00:40:32,410 Woo Jae. Hé quoi de neuf? 670 00:40:33,240 --> 00:40:34,480 Oui. Je rentre à la maison ce soir. 671 00:40:35,080 --> 00:40:36,350 Vraiment? Dans ce cas... 672 00:40:36,710 --> 00:40:39,180 Sur le chemin du retour, peux-tu passer Le studio de maman et prendre un livre pour moi ? 673 00:40:39,450 --> 00:40:42,050 - Dans le placard intégré. - Elle dit que c'est dans le placard. 674 00:40:42,390 --> 00:40:44,220 J'ai sorti toutes ses affaires, mais j'ai dû l'oublier. 675 00:40:45,360 --> 00:40:47,460 De quoi parles-tu? Pourquoi maman déménagerait-elle ses affaires ? 676 00:40:47,830 --> 00:40:51,130 Eh bien... Elle a décidé de rentrer chez elle. 677 00:40:59,200 --> 00:41:02,370 Elle était tellement contre le fait de vivre avec nous, alors pourquoi abandonner sa place ? 678 00:41:02,970 --> 00:41:06,680 Voir? Elle a eu une liaison. Elle s'est fait attraper et recule en rampant. 679 00:41:23,190 --> 00:41:24,290 Qu'est-ce que... 680 00:41:24,830 --> 00:41:26,500 Alors elle avait vraiment une liaison ? 681 00:41:33,300 --> 00:41:34,340 Incroyable. 682 00:41:36,070 --> 00:41:38,510 Le culot de cet imbécile sans vergogne. 683 00:41:56,560 --> 00:41:57,930 Espèce d'idiot ! 684 00:42:00,900 --> 00:42:03,200 Tu penses que ça fait mal ? Ça me fait encore plus mal, espèce d'imbécile ! 685 00:42:04,870 --> 00:42:06,840 Hé! Comment oses-tu... 686 00:42:13,680 --> 00:42:15,410 Mme Gong Ju Ah ? 687 00:42:16,250 --> 00:42:17,250 Directeur Yang ? 688 00:42:17,720 --> 00:42:20,750 - Attends, qu'est-ce que tu fais ici ? - Qu'est-ce que tu fais ici... 689 00:42:21,450 --> 00:42:22,450 Mon Dieu ! 690 00:42:23,250 --> 00:42:24,250 Oh, mec. 691 00:42:24,890 --> 00:42:27,520 Comment es-tu arrivée ici ? 692 00:42:27,620 --> 00:42:29,630 J'ai utilisé le mot de passe, bien sûr. Je... 693 00:42:30,990 --> 00:42:33,030 Plus important encore, qu'est-ce que tu fais ici ? 694 00:42:33,200 --> 00:42:34,400 Je viens d'emménager. 695 00:42:34,470 --> 00:42:38,270 - Quoi ? C'est l'appartement de ma mère. - Quoi? 696 00:42:38,570 --> 00:42:41,170 Attends, alors c'est toi qui... 697 00:42:41,710 --> 00:42:46,540 Vous êtes donc le nouveau locataire. Droite. 698 00:42:46,610 --> 00:42:49,180 Oui. Je suppose que c'est la situation. 699 00:42:50,480 --> 00:42:55,090 Oh non. Directeur Yang, je suis vraiment désolé. 700 00:42:55,620 --> 00:42:57,020 Hé, ça va. Des choses comme ça arrivent. 701 00:42:57,090 --> 00:42:59,920 Non, ce n'est pas ça. Ton front... 702 00:43:05,930 --> 00:43:07,030 Ah non. 703 00:43:13,140 --> 00:43:15,510 - Voici. - Merci. 704 00:43:20,110 --> 00:43:21,880 Je sais que c'était un malentendu, mais quand même... 705 00:43:22,450 --> 00:43:24,210 Est-ce que tu dois juste commencer à pleurer sur quelqu'un comme ça ? 706 00:43:24,820 --> 00:43:28,090 Tu aurais dû changer le mot de passe alors. 707 00:43:28,750 --> 00:43:31,890 Et pour couronner le tout, il fallait juste prendre une douche. 708 00:43:32,220 --> 00:43:35,660 J'étais en désordre à force de tout déplacer. 709 00:43:44,400 --> 00:43:48,710 Mais directeur Yang, ça va ? Prenez un anti-inflammatoire. 710 00:43:51,140 --> 00:43:55,580 Hé, sois honnête avec moi. Vous m'avez reconnu, n'est-ce pas ? 711 00:43:55,650 --> 00:43:59,380 Tu as fait ça exprès, non ? Parce que j'ai vu ton dessin... 712 00:43:59,850 --> 00:44:01,320 et j'ai dit que ça ressemblait à une omelette roulée. 713 00:44:02,750 --> 00:44:03,920 Bien sûr que non! 714 00:44:04,290 --> 00:44:06,860 Je te le dis, je pensais tu étais le petit ami de ma mère. 715 00:44:07,320 --> 00:44:08,330 Mon Dieu. 716 00:44:09,360 --> 00:44:10,460 Le petit ami de ta mère ? 717 00:44:11,700 --> 00:44:13,000 Ah, c'est... 718 00:44:13,360 --> 00:44:16,330 Mon Dieu, c'est une affaire personnelle. S'il vous plaît, oubliez ce que j'ai dit. 719 00:44:17,000 --> 00:44:18,200 Droite. 720 00:44:21,640 --> 00:44:25,980 Donc si ta mère a une liaison, tu es en colère contre elle pour ça. 721 00:44:27,110 --> 00:44:29,150 Cela ne pourrait-il pas être la faute de ton père, mais ? 722 00:44:31,850 --> 00:44:34,590 Eh bien... En tout cas, 723 00:44:34,590 --> 00:44:37,220 il n'y a aucune excuse pour tricher. 724 00:44:39,790 --> 00:44:40,790 Je vois. 725 00:44:42,930 --> 00:44:45,960 Ma mère a aussi eu une liaison et est partie. 726 00:44:47,260 --> 00:44:48,330 Alors pourquoi étais-je... 727 00:44:48,970 --> 00:44:50,770 toujours aussi irrité envers mon père ? 728 00:44:56,770 --> 00:45:00,280 Peut-être parce que c'est plus facile de blâmer la personne qui est restée sur place ? 729 00:45:40,020 --> 00:45:41,020 Qu'est-ce que c'est ça? 730 00:45:41,290 --> 00:45:43,650 "Dès aujourd'hui, Je ne suis plus ta fille. 731 00:45:44,190 --> 00:45:45,220 "Eun Bin." 732 00:45:46,020 --> 00:45:47,260 Eun Bin s'est-il enfui encore de chez toi ? 733 00:45:47,860 --> 00:45:50,860 J'ai appelé Hyun Bin sur une intuition, et il a dit qu'elle était là. 734 00:45:51,160 --> 00:45:52,460 Au studio Hyun Bin vient d'emménager ? 735 00:45:52,860 --> 00:45:53,900 Oui. 736 00:45:58,970 --> 00:46:02,340 - Hé, Gong Woo Jae ! - Tu m'as fait peur. Ayez quelques bonnes manières. 737 00:46:02,740 --> 00:46:05,010 Tu aurais dû expliquer les choses correctement. 738 00:46:05,310 --> 00:46:08,750 Je suis allé à l'appartement de maman et je suis tombé sur le nouveau locataire. 739 00:46:08,850 --> 00:46:11,250 - Vous l'avez fait ? - "Tu l'as fait ?" 740 00:46:12,280 --> 00:46:15,720 Et devinez quoi ? Le nouveau locataire est mon directeur ! 741 00:46:16,550 --> 00:46:19,460 - Quelle étrange coïncidence. - "Une drôle de coïncidence ?" 742 00:46:20,620 --> 00:46:24,560 Hé. J'ai frappé mon directeur, d'accord ? Je pensais que c'était le petit ami de maman ! 743 00:46:24,630 --> 00:46:28,000 - Je l'ai frappé sur la tête ! - Vous vous moquez de moi. 744 00:46:28,600 --> 00:46:31,600 Depuis quand maman a-t-elle eu un petit ami ? Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 745 00:46:31,670 --> 00:46:34,100 Que veux-tu dire? Maman a une liaison en ce moment. 746 00:46:34,170 --> 00:46:35,640 Ces photos ont provoqué un énorme scandale. 747 00:46:36,670 --> 00:46:39,810 C'était chez la dame de la clinique à base de plantes. campagne de diffamation pour remporter les élections. 748 00:46:40,740 --> 00:46:42,410 - Quoi? - La femme de cette clinique... 749 00:46:42,410 --> 00:46:44,880 est celui qui a pris et posté la photo de maman. 750 00:46:44,980 --> 00:46:49,520 - Sérieusement? - Elle a été arrêtée et s'est excusée. 751 00:46:51,020 --> 00:46:52,790 Cette femme est complètement folle. 752 00:46:53,920 --> 00:46:54,960 Incroyable. 753 00:46:58,260 --> 00:47:00,160 Notre belle-mère est folle, n'est-ce pas ? 754 00:47:00,430 --> 00:47:02,930 Comment a-t-elle pu prendre une photo comme ça en secret.... 755 00:47:02,930 --> 00:47:04,740 et essayez de piéger le Dr Han pour une liaison ? 756 00:47:05,240 --> 00:47:06,870 C'est donc ce qui s'est passé. 757 00:47:08,240 --> 00:47:10,910 - Ma belle-mère avait clairement tort. - Droite? 758 00:47:11,610 --> 00:47:12,740 Sérieusement. 759 00:47:15,910 --> 00:47:17,680 Attends, qu'est-il arrivé à ton front ? 760 00:47:18,150 --> 00:47:19,150 Ce? 761 00:47:21,320 --> 00:47:24,320 Je suppose que j'ai pris la chute pour ce que notre belle-mère a fait. 762 00:47:25,460 --> 00:47:26,460 De quoi parles-tu? 763 00:47:26,790 --> 00:47:28,390 Quelque chose ne va pas avec votre cerveau ? 764 00:47:28,760 --> 00:47:29,760 Mon Dieu, tu es tellement ennuyeux. 765 00:47:32,400 --> 00:47:33,530 C'est pour le dépôt. 766 00:47:34,360 --> 00:47:37,700 Utilisez-le pour trouver un endroit et déposer une caution. 767 00:47:38,570 --> 00:47:42,970 Je pensais que maman te dirait Je suis sous contrôle des naissances. 768 00:47:43,610 --> 00:47:46,740 Vous ne gardez pas de secrets tous les deux, après tout. 769 00:47:48,650 --> 00:47:52,920 Ce n'est pas à moi de dire, mais tu sais que Dae Han veut un enfant. 770 00:47:53,820 --> 00:47:58,120 Et à ton âge, cela pourrait être difficile à concevoir. 771 00:47:58,690 --> 00:47:59,690 Je sais. 772 00:48:00,160 --> 00:48:04,360 Merci d'être si attentionné. Nous commencerons à essayer une fois que nous aurons déménagé. 773 00:48:06,000 --> 00:48:08,570 D'accord, faisons ça. Merci. 774 00:48:09,270 --> 00:48:10,470 Mais encore une chose... 775 00:48:11,870 --> 00:48:14,670 Puis-je obtenir le reste de l'argent en espèces aussi ? 776 00:48:15,910 --> 00:48:18,070 Cela fait beaucoup d'argent à gérer, n'est-ce pas ? 777 00:48:18,740 --> 00:48:19,740 Pourquoi du cash ? 778 00:48:20,780 --> 00:48:21,910 Tu vois, 779 00:48:22,110 --> 00:48:26,420 J’aime la sensation de détenir de l’argent liquide. C'est pour le propriétaire de toute façon, 780 00:48:26,520 --> 00:48:29,550 pour que je puisse le sentir dans mes mains jusque-là. 781 00:48:30,220 --> 00:48:33,360 Honnêtement. C'est une fixation étrange à avoir. 782 00:48:39,000 --> 00:48:41,930 Hé, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi cette porte est-elle verrouillée ? 783 00:48:43,200 --> 00:48:46,370 Quoi? Pourquoi tu ne laissez vos affaires là... 784 00:48:46,440 --> 00:48:47,700 jusqu'à ce que la famille de Dae Han déménage ? 785 00:48:47,970 --> 00:48:51,170 Est-ce que tu viens d'enfermer les déchets ici parce que tu étais trop paresseux pour nettoyer ? 786 00:48:51,410 --> 00:48:53,980 Non, ce n'est pas ça. J'y ai mis quelque chose d'important. 787 00:48:54,010 --> 00:48:55,010 Laissez-le tranquille. 788 00:48:55,810 --> 00:48:57,180 Ce sont les affaires de ton père, n'est-ce pas ? 789 00:48:57,680 --> 00:48:59,850 Après avoir fait une telle scène dire à ta mère de le jeter. 790 00:49:00,150 --> 00:49:02,650 Hé, ne le dis pas à maman. D'accord? 791 00:49:06,160 --> 00:49:10,160 La zone commerciale... 792 00:49:13,830 --> 00:49:16,200 Mon Dieu, c'est tellement long. 793 00:49:17,100 --> 00:49:19,440 Mettez la dernière phrase au début. 794 00:49:19,440 --> 00:49:21,710 Frappez-les d'abord avec le point principal. Soyez franc. 795 00:49:21,940 --> 00:49:24,170 Conclusion d’abord, puis explication. C'est plus facile pour les gens de suivre. 796 00:49:24,370 --> 00:49:27,780 Oh, mec. Pourquoi tu m'aides ? Je l'apprécie. 797 00:49:27,880 --> 00:49:30,250 J'essaie d'être une épouse solidaire. 798 00:49:30,510 --> 00:49:33,050 Tout autant que la femme de Bucket. 799 00:49:33,880 --> 00:49:36,150 Regarde, tu es rancunier. Bonté. 800 00:49:37,150 --> 00:49:41,260 Je ferai en sorte que tu sois élu Président de l'Association des Commerçants. 801 00:49:41,590 --> 00:49:44,790 Parce que ce serait la meilleure vengeance contre elle. 802 00:49:45,630 --> 00:49:46,830 Mon Dieu, c'est effrayant. 803 00:49:47,200 --> 00:49:49,670 Quoi que tu fasses, ne fais pas cette tête à la télé. 804 00:49:50,700 --> 00:49:51,700 Oh, c'est vrai. 805 00:49:52,340 --> 00:49:54,170 Tu devrais faire un segment télé avec moi. 806 00:49:54,670 --> 00:49:58,010 Le réalisateur Song veut diffuser un segment que nous nous entendions bien. 807 00:49:58,340 --> 00:50:01,610 Non, oublie ça. Je ne suis pas fait pour la télé. 808 00:50:01,810 --> 00:50:03,180 Mais ils paient cher. 809 00:50:03,850 --> 00:50:06,180 Ne me tente pas. 810 00:50:06,620 --> 00:50:10,820 Que diriez-vous d'une occasion premium Appareil ECG ? 811 00:50:11,350 --> 00:50:14,930 En raison du fardeau du loyer et la hausse du coût du travail... 812 00:50:15,090 --> 00:50:17,760 - Prime ! J'ai dit prime. - Le quartier commercial... 813 00:50:17,830 --> 00:50:18,830 Chéri. Prime. 814 00:50:19,060 --> 00:50:22,200 Très bien, d'accord ! Accord! Vous avez dit premium, non ? 815 00:50:23,700 --> 00:50:25,940 j'avais vraiment envie un appareil ECG haut de gamme. 816 00:50:26,740 --> 00:50:29,010 - C'est exact. - D'accord, j'y participe. 817 00:50:29,440 --> 00:50:31,540 Très bien. Un appareil ECG haut de gamme. 818 00:50:34,680 --> 00:50:37,280 - Je m'en vais. - D'accord. 819 00:50:37,680 --> 00:50:39,850 Ici. Je sais que tu aimes ça, Seong Mi. 820 00:50:40,350 --> 00:50:44,450 Incroyable. J'ai toujours sauté le petit-déjeuner. C'est comme le paradis. 821 00:50:45,560 --> 00:50:49,360 Écoute, à partir de maintenant, toi et Ju Ah devraient conduire à tour de rôle. 822 00:50:49,860 --> 00:50:52,560 - Est-ce que Ju Ah est rentré hier soir ? - Oui. 823 00:50:55,130 --> 00:50:57,370 - Je m'en vais. - Gong Ju Ah. 824 00:50:57,930 --> 00:51:00,270 - Oui? - Prends la voiture de ta mère. 825 00:51:01,500 --> 00:51:03,610 - Non, je ne veux pas. - Hé! 826 00:51:21,890 --> 00:51:22,890 Désolé pour le malentendu. 827 00:51:23,160 --> 00:51:24,590 Je pensais que tu avais une liaison. 828 00:51:25,160 --> 00:51:28,230 Un malentendu ? Ce n’en était pas un. J'ai une liaison. 829 00:51:28,570 --> 00:51:32,140 Je prêche l'adultère, pas l'amour. Et alors ? 830 00:51:32,200 --> 00:51:36,010 Allez, je m'excuse. Ne sois pas mesquin. Pardonne-moi déjà. 831 00:51:36,140 --> 00:51:38,980 - J'ai quelque chose d'important aujourd'hui. - Je n'en ai pas envie. 832 00:51:39,280 --> 00:51:42,150 Que je te pardonne ou non est mon appel. 833 00:51:42,150 --> 00:51:43,280 Incroyable. 834 00:51:43,580 --> 00:51:46,720 - Vous avez accepté les excuses de Mme Cha. - Je l'ai fait. Et alors ? 835 00:51:46,780 --> 00:51:48,950 Pourquoi lui pardonnerais-tu ? Après qu'elle t'ait humilié comme ça. 836 00:51:49,020 --> 00:51:53,060 La poursuivre en justice aurait donné une leçon. Sérieusement. 837 00:51:53,960 --> 00:51:56,990 Si je faisais ça, ne m'abaisserais-je pas à son niveau ? 838 00:51:58,330 --> 00:52:01,230 Ta mère est une meilleure personne que cette femme. 839 00:52:02,000 --> 00:52:04,100 Mon Dieu, quel hypocrite. 840 00:52:04,530 --> 00:52:07,900 Le pardon n'est pas de l'hypocrisie. C'est une façon de se libérer. 841 00:52:08,270 --> 00:52:12,110 Ce n'est pas pour eux, mais pour sortir de votre propre colère. 842 00:52:12,180 --> 00:52:13,940 C'est une décision que tu prends pour l'auto-préservation. 843 00:52:14,610 --> 00:52:15,910 En psychologie, 844 00:52:16,510 --> 00:52:19,220 ils l'appellent "le pardon comme maturité." 845 00:52:20,020 --> 00:52:22,320 Cela signifie que pardonner est un signe d'être mature. 846 00:52:22,850 --> 00:52:25,060 Mon Dieu, j'en ai marre de ça. 847 00:52:25,390 --> 00:52:29,330 Au fait, j'entends Le fils de Bucket est de retour en Corée. 848 00:52:30,390 --> 00:52:32,600 Vraiment? Vous voulez dire Yang Hyun Bin ? 849 00:52:32,860 --> 00:52:36,600 Oui. Cette femme regardait pour un studio pour lui. 850 00:52:37,000 --> 00:52:39,300 Son bureau doit être quelque part près de ma clinique. 851 00:52:40,470 --> 00:52:43,710 Alors ça doit être proche à mon bureau aussi. 852 00:53:06,900 --> 00:53:07,900 Quoi? 853 00:53:08,900 --> 00:53:09,900 C'est fini. 854 00:53:11,530 --> 00:53:12,540 Très bien, tout le monde. 855 00:53:13,140 --> 00:53:15,570 Notre soumission pour le concours de design... 856 00:53:16,270 --> 00:53:18,810 Roulements de tambour, s'il vous plaît... 857 00:53:20,010 --> 00:53:22,810 Il sera révélé dans 60 secondes... 858 00:53:29,120 --> 00:53:30,120 D'accord. 859 00:53:31,290 --> 00:53:32,290 D'accord. 860 00:53:34,020 --> 00:53:36,030 Notre soumission finale pour le concours.... 861 00:53:38,060 --> 00:53:40,660 est la conception de Mme Kim So Hye. 862 00:53:41,400 --> 00:53:42,400 Vraiment? 863 00:53:43,000 --> 00:53:45,170 - Attends, moi ? - Oui. 864 00:53:45,470 --> 00:53:47,440 En deuxième lieu, par une marge très étroite, 865 00:53:48,570 --> 00:53:49,570 est Mme Gong Ju Ah. 866 00:53:50,440 --> 00:53:51,440 Oh, mec. 867 00:53:53,010 --> 00:53:54,580 Félicitations, alors Hye. 868 00:53:55,580 --> 00:53:57,750 Merci beaucoup à tous. 869 00:53:58,550 --> 00:53:59,550 Hé, maintenant. 870 00:54:00,280 --> 00:54:02,250 Rire ou pleurer. Choisissez-en un. 871 00:54:03,020 --> 00:54:06,290 Wow, ton nom sera sur l'étiquette pour la ligne de la saison prochaine. 872 00:54:06,890 --> 00:54:09,590 Mon père va être tellement heureux. 873 00:54:09,930 --> 00:54:13,000 J'ai toujours voulu qu'il porte quelque chose avec mon nom dessus. 874 00:54:13,830 --> 00:54:15,930 Mon Dieu, je suis tellement jaloux. 875 00:54:16,730 --> 00:54:20,600 Devrions-nous laisser So Hye prendre les devants sur le projet du concours ? 876 00:54:20,800 --> 00:54:23,810 Eh bien, je m'occuperai des coloris, 877 00:54:23,910 --> 00:54:27,110 et ce serait génial si vous pouviez tous divisez les appartements pour chaque article. 878 00:54:27,380 --> 00:54:30,310 Tu fais le pull et le pantalon ? Dois-je alors prendre les vêtements d'extérieur ? 879 00:54:30,380 --> 00:54:32,850 Oui. Mme Gong ? 880 00:54:33,280 --> 00:54:35,220 Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous faire le test DTP... 881 00:54:35,220 --> 00:54:36,290 sur le tissu des vêtements d'extérieur... 882 00:54:36,350 --> 00:54:38,420 et également sourcer les garnitures et les matériaux ? 883 00:54:39,160 --> 00:54:40,160 Bien sûr. 884 00:55:09,120 --> 00:55:10,120 Êtes-vous d'accord? 885 00:55:11,890 --> 00:55:13,260 Non, je ne le suis pas. 886 00:55:14,860 --> 00:55:16,530 Je ne vais pas mentir. 887 00:55:23,870 --> 00:55:24,870 Oui. 888 00:55:29,840 --> 00:55:31,170 Je comprends, vice-président. 889 00:55:34,780 --> 00:55:37,310 On dirait qu'ils ont trouvé le coupable dans l'incident du téléachat. 890 00:55:38,410 --> 00:55:39,420 Allons-y. 891 00:55:43,220 --> 00:55:44,950 Dites à M. Park Jun Hyeok à venir aussi. 892 00:55:54,930 --> 00:55:57,830 Tu penses que quelqu'un a vraiment fait ça exprès ? 893 00:55:58,400 --> 00:56:00,000 J'en ai bien peur. 894 00:56:01,470 --> 00:56:02,470 OMS? 895 00:56:03,310 --> 00:56:04,310 Ce n’est pas possible. 896 00:56:06,140 --> 00:56:07,140 Ils disent que c'était Kim So Hye. 897 00:56:09,680 --> 00:56:13,050 Un membre du personnel a dit l'avoir vue échangez les vêtements ce matin-là. 898 00:56:13,250 --> 00:56:16,850 Si nous engageons des mesures disciplinaires, Je ne sais pas comment ils réagiront. 899 00:56:17,250 --> 00:56:18,690 Si la nouvelle se répand, 900 00:56:19,190 --> 00:56:21,190 ce sera un coup dur à l'image de notre marque. 901 00:56:21,790 --> 00:56:25,400 Tu ne peux pas me demander de lui pardonner, peux-tu ? 902 00:56:26,430 --> 00:56:28,870 Madame, j'accepte la mesure disciplinaire. 903 00:56:29,900 --> 00:56:30,900 Quoi? Pourquoi toi ? 904 00:56:31,230 --> 00:56:33,170 Parce que je suis aussi responsable pour avoir mal géré un membre de mon équipe. 905 00:56:34,000 --> 00:56:36,540 - Ce n'est pas pour ça que tu m'as appelé ? - Non. 906 00:56:37,440 --> 00:56:39,440 Je laisse la décision Les mesures disciplinaires de Kim So Hye... 907 00:56:40,380 --> 00:56:42,010 à vous deux, chefs d'équipe. 908 00:56:44,010 --> 00:56:45,520 Ce n'est pas à moi de décider. 909 00:56:46,780 --> 00:56:48,650 J'accepterai tout ce que Ju Ah décidera. 910 00:56:57,290 --> 00:56:58,290 Pourquoi as-tu fait ça ? 911 00:56:58,930 --> 00:57:01,700 M'as-tu gardé rancune tout ce temps ? 912 00:57:02,130 --> 00:57:03,200 Je suis désolé. 913 00:57:04,730 --> 00:57:06,470 J'étais tellement désespéré... 914 00:57:06,740 --> 00:57:08,570 As-tu vraiment pensé tu t'en sortirais avec ça ? 915 00:57:09,540 --> 00:57:10,540 Oui. 916 00:57:11,810 --> 00:57:12,810 Quoi? 917 00:57:12,910 --> 00:57:17,210 Je n'ai jamais pensé à toi comme étant désespérée, Mme Gong. 918 00:57:18,650 --> 00:57:21,550 C'est pourquoi honnêtement, je n'en avais aucune idée vous l'envisagiez comme ça. 919 00:57:22,350 --> 00:57:23,650 je pensais si quelque chose comme ça arrivait, 920 00:57:24,890 --> 00:57:26,690 tu aurais juste arrêté. 921 00:57:27,760 --> 00:57:28,830 Pourquoi? 922 00:57:28,830 --> 00:57:32,330 Tu n'as pas étudié le design, et vous avez une licence médicale. 923 00:57:33,000 --> 00:57:35,500 Tu pourrais arrêter, et tout irait bien, 924 00:57:36,930 --> 00:57:38,570 mais c'est tout ce que j'ai. 925 00:57:39,840 --> 00:57:42,840 Je suis tellement malade et fatigué d'entendre ça. 926 00:57:43,870 --> 00:57:46,510 Tu ne sais pas à quel point j'ai travaillé dur donc je n'aurais pas à entendre ça. 927 00:57:47,180 --> 00:57:48,980 Vous êtes incroyables. 928 00:57:50,850 --> 00:57:53,020 Alors Hye, pour moi, 929 00:57:53,250 --> 00:57:56,090 devenir designer n'était pas un choix. 930 00:57:56,090 --> 00:57:57,990 Je voulais être designer tellement mal... 931 00:57:58,290 --> 00:58:00,060 que j'ai abandonné tout le reste pour ça. 932 00:58:01,660 --> 00:58:04,230 - Je suis désolé. - Et "désolé", ça va ? 933 00:58:08,700 --> 00:58:09,700 Incroyable. 934 00:59:08,990 --> 00:59:10,090 Mme Kim So Hye. 935 00:59:10,760 --> 00:59:11,760 Oui? 936 00:59:19,270 --> 00:59:21,040 Qu'est-ce que c'était tu m'as demandé de le faire plus tôt ? 937 00:59:21,440 --> 00:59:23,810 Le test DTP sur les vêtements d'extérieur, et quelle était l'autre chose ? 938 00:59:24,810 --> 00:59:26,880 - Quoi? - Ju Ah. 939 00:59:27,140 --> 00:59:28,950 Je ne m'en souviens pas qu'est-ce que tu as demandé d'autre. 940 00:59:30,410 --> 00:59:32,850 Recherche des garnitures et des matériaux... 941 00:59:34,950 --> 00:59:36,020 Mme Gong... 942 00:59:38,920 --> 00:59:40,790 Qu'est-ce que tu attends ? Tu vas travailler ou pas ? 943 00:59:41,420 --> 00:59:44,290 Oui. Je vais y aller directement. Je travaillerai de mon mieux. 944 00:59:53,840 --> 00:59:56,040 (Taehan) 945 00:59:56,210 --> 00:59:58,210 (Directeur général Pacundo Ignacio de la Cruz Yang) 946 01:00:04,080 --> 01:00:06,080 (Groupe Taehan) 947 01:00:11,650 --> 01:00:14,960 Alors tu me laisses seul ici retourner au bureau d'études ? 948 01:00:15,730 --> 01:00:17,730 Vous n'avez plus besoin de moi, directeur. 949 01:00:20,660 --> 01:00:24,200 Alors que dois-je faire de cet endroit ? Une salle de réunion ou un espace design ? 950 01:00:25,030 --> 01:00:26,640 Tout ce que vous pensez être le mieux, monsieur. 951 01:00:28,140 --> 01:00:31,240 - Je vais y aller... - Pourquoi... 952 01:00:31,710 --> 01:00:34,210 as-tu laissé Kim So Hye s'en tirer ? Vous auriez dû la virer. 953 01:00:35,610 --> 01:00:38,350 Ensuite, en tant que finaliste du concours, 954 01:00:38,880 --> 01:00:40,750 la collection aurait été publié sous votre nom. 955 01:00:42,950 --> 01:00:45,020 Parce que le design de Kim So Hye c'était bien. 956 01:00:46,190 --> 01:00:49,430 Mon design n'a peut-être même pas été placé dans la compétition. 957 01:00:49,890 --> 01:00:51,260 Cela ressemblait à une omelette roulée. 958 01:00:55,730 --> 01:00:57,930 J'ai pris la décision pour le bien de l'équipe. 959 01:01:03,010 --> 01:01:04,440 Même ainsi, si c'était moi, 960 01:01:05,140 --> 01:01:06,680 je ne pense pas J'aurais pu lui pardonner. 961 01:01:09,710 --> 01:01:13,180 Ma mère a été très gravement lésée une fois. 962 01:01:14,180 --> 01:01:19,160 Elle a pardonné à celui qui l'a diffamée et l'a accusée d'une liaison. 963 01:01:20,290 --> 01:01:22,530 Je ne pouvais pas comprendre comment elle pouvait leur pardonner. 964 01:01:23,590 --> 01:01:26,430 Mais ensuite, ma mère m'a dit quelque chose. 965 01:01:27,300 --> 01:01:30,400 "Le pardon, c'est en te libérant." 966 01:01:31,130 --> 01:01:34,800 "Ce n'est pas pour l'autre personne, mais pour échapper à votre propre colère. 967 01:01:35,000 --> 01:01:36,870 "C'est une façon de se protéger." 968 01:01:40,080 --> 01:01:41,380 Elle a l’air d’être une personne extraordinaire. 969 01:01:43,180 --> 01:01:45,750 Je sais. Et même si Je ne peux pas la supporter, 970 01:01:45,820 --> 01:01:48,520 Je veux être comme elle, ce qui est ironique. 971 01:01:55,120 --> 01:01:58,060 - Je devrais y aller. - D'accord. 972 01:01:58,690 --> 01:02:00,700 (Groupe Taehan) 973 01:02:04,630 --> 01:02:06,400 - Merci. - Bien sûr. 974 01:02:19,450 --> 01:02:21,020 C'est une façon de tomber amoureux d'elle à nouveau, Yang Hyun Bin. 975 01:02:23,650 --> 01:02:24,990 Je ne devrais pas ressentir ça. 976 01:02:29,860 --> 01:02:32,930 - Et voilà, maman. - Ça suffit. 977 01:02:35,360 --> 01:02:38,700 Très bien, tout le monde. Les élections sont enfin à nos portes. 978 01:02:41,940 --> 01:02:45,270 Tu as travaillé plus dur que quiconque, battre le pavé avec un budget limité. 979 01:02:45,540 --> 01:02:47,110 Allez, ce n'est pas encore fini. 980 01:02:47,110 --> 01:02:49,480 Faisons un dernier effort ce week-end. 981 01:02:49,610 --> 01:02:51,010 - Faisons-le! - Faisons-le! 982 01:02:51,080 --> 01:02:53,280 - Portons un toast. - Un toast ! 983 01:02:53,350 --> 01:02:56,120 - Excellente idée. - Je porterai le toast. 984 01:02:56,590 --> 01:03:00,090 À la victoire de Gong Jeong Han ! 985 01:03:00,090 --> 01:03:01,590 - À la victoire ! - À la victoire ! 986 01:03:01,590 --> 01:03:04,590 Attendez. Vous pouvez faire mieux que ça ! 987 01:03:04,730 --> 01:03:08,200 Allez! À la victoire de Gong Jeong Han ! 988 01:03:08,260 --> 01:03:11,170 - À la victoire ! - À la victoire ! 989 01:03:11,230 --> 01:03:13,170 - De bas en haut ! - De bas en haut ! 990 01:03:17,540 --> 01:03:20,280 - Prends de petites gorgées, d'accord ? - Papa, c'est trop bon ! 991 01:03:22,950 --> 01:03:27,280 Répartiteur, ici Maquereau. Copiez-vous ? Sur. 992 01:03:29,090 --> 01:03:32,560 Nous vous lisons haut et fort. C'est Cutlasfish, terminé. 993 01:03:33,460 --> 01:03:34,490 Bien reçu. 994 01:03:35,360 --> 01:03:37,460 (Information, Comment puis-je vous aider ?) 995 01:03:37,530 --> 01:03:39,500 (Nous sommes là pour vous aider avec tout ce dont vous avez besoin.) 996 01:03:40,660 --> 01:03:42,630 Secteur A, les itinéraires de campagne se chevauchent. 997 01:03:43,100 --> 01:03:44,870 Secteur B, on s'attend à une forte congestion de la foule. 998 01:03:47,470 --> 01:03:50,840 Je me déploie pour le rassemblement final pour se préparer à toute éventualité. 999 01:03:50,940 --> 01:03:52,580 Restez vigilant. 1000 01:03:55,950 --> 01:03:58,480 (Kim Chun Hyeon) 1001 01:04:06,060 --> 01:04:07,590 (Le médecin de référence pour les commerçants du marché d'Onjeong) 1002 01:04:07,660 --> 01:04:09,790 (Numéro 2 Gong Jeong Han) 1003 01:04:09,860 --> 01:04:11,990 (Numéro 1 Yang Dong Ik) 1004 01:04:12,060 --> 01:04:14,060 (Numéro 2 Gong Jeong Han) 1005 01:04:14,130 --> 01:04:16,100 (Numéro 1 Yang Dong Ik) 1006 01:04:16,170 --> 01:04:18,070 (Numéro 2 Gong Jeong Han) 1007 01:04:18,130 --> 01:04:20,070 (Numéro 1 Yang Dong Ik) 1008 01:04:45,030 --> 01:04:48,000 Hyun Bin, puis-je s'il te plaît juste vivre avec toi ? 1009 01:04:48,200 --> 01:04:50,770 je ne veux pas vivre avec ma belle-mère. 1010 01:04:50,830 --> 01:04:53,200 Elle fait de son mieux. 1011 01:04:53,670 --> 01:04:56,110 Même quand elle prend de mauvaises décisions, 1012 01:04:56,510 --> 01:04:59,710 j'essaye de comprendre qu'elle le fait pour notre famille. 1013 01:05:00,780 --> 01:05:02,010 Je ne la comprends pas. 1014 01:05:03,810 --> 01:05:06,820 Eun Bin. Mais tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 1015 01:05:07,150 --> 01:05:10,990 Tu as peur d'être blessé parce que tu l'aimes tellement. 1016 01:05:11,050 --> 01:05:12,860 Alors tu la repousses exprès, non ? 1017 01:05:13,420 --> 01:05:15,620 Non, tu as tort ! Qu'est-ce que tu sais, d'ailleurs ? 1018 01:05:20,500 --> 01:05:21,560 Je te déteste! 1019 01:05:31,470 --> 01:05:32,480 Là. 1020 01:05:33,210 --> 01:05:34,740 Tout est fait avec la préparation de l'atelier. 1021 01:05:36,410 --> 01:05:38,110 Je meurs de faim. Que dois-je obtenir ? 1022 01:05:39,350 --> 01:05:40,350 Une escalope de porc ? 1023 01:05:41,420 --> 01:05:44,150 Ce restaurant de côtelettes de porc où je suis allé avec Yang Hyun Bin... 1024 01:05:44,220 --> 01:05:45,550 Je devrais y aller. Cela fait un moment. 1025 01:05:49,120 --> 01:05:50,790 Mais attendez. 1026 01:05:51,430 --> 01:05:54,160 Yang Hyun Bin... Il est de retour mais n'a même pas appelé. 1027 01:05:55,130 --> 01:05:58,200 Et son bureau est à proximité, je pense. Je me demande dans quel appartement il est. 1028 01:05:59,170 --> 01:06:00,170 Attendez. 1029 01:06:00,900 --> 01:06:05,880 A bien y penser, Lui et le réalisateur se ressemblent tellement. 1030 01:06:07,140 --> 01:06:10,050 D'accord, voyons. Tout d'abord, ils portent tous les deux le nom de famille Yang. 1031 01:06:10,380 --> 01:06:13,520 Ils ont tous deux étudié à l'étranger, leurs familles sont semblables, 1032 01:06:14,180 --> 01:06:16,690 ils vivent dans un appartement près de mon bureau, 1033 01:06:17,620 --> 01:06:19,720 et la maison de leurs parents est également près d'ici... 1034 01:06:20,520 --> 01:06:22,020 La côtelette de porc est ma préférée. 1035 01:06:23,330 --> 01:06:26,560 C'est vrai, et ils adorent tous les deux les côtelettes de porc. 1036 01:06:26,860 --> 01:06:29,330 - Quoi d'autre... - Vous m'avez l'air étrangement familier. 1037 01:06:30,600 --> 01:06:32,430 Il a dit que j'avais aussi l'air familier. 1038 01:06:33,370 --> 01:06:34,500 Pas question... 1039 01:06:34,800 --> 01:06:36,640 Directeur, quel est votre nom coréen ? 1040 01:06:40,880 --> 01:06:42,010 Yang Hyun Bin. 1041 01:06:46,120 --> 01:06:49,820 (J'adore l'escalope de porc) 1042 01:06:53,190 --> 01:06:54,890 Cet endroit n'a pas changé du tout. 1043 01:07:00,630 --> 01:07:02,570 - Une côtelette de porc, s'il vous plaît. - D'accord. 1044 01:07:15,410 --> 01:07:16,950 J'ai décidé d'étudier à l'étranger. 1045 01:07:19,110 --> 01:07:20,350 Je promets que je reviendrai. 1046 01:07:21,780 --> 01:07:23,220 Ne m'oublie jamais. 1047 01:07:23,990 --> 01:07:26,620 Oui. Je m'en souviendrai. 1048 01:07:40,270 --> 01:07:41,340 Menteur. 1049 01:07:42,570 --> 01:07:44,310 Comme si tu allais te souvenir de toute façon. 1050 01:07:50,950 --> 01:07:53,080 - Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ? - Oui. 1051 01:08:36,990 --> 01:08:39,700 (Recette pour l'amour) 1052 01:08:39,760 --> 01:08:42,400 - J'ai étudié à l'étranger et je n'ai jamais appelé. - Pourquoi? 1053 01:08:42,460 --> 01:08:44,330 Parce que nous n’avons jamais été censés l’être. 1054 01:08:44,330 --> 01:08:46,100 Quoi? Vos familles se disputent-elles ? 1055 01:08:46,100 --> 01:08:47,340 - Oui. - Quoi? 1056 01:08:48,340 --> 01:08:49,770 - Une fois de plus. - Une fois de plus. 1057 01:08:49,840 --> 01:08:53,340 - Nous prescrivons... - Amour ! 1058 01:08:53,410 --> 01:08:56,080 Bonjour à tous. 1059 01:08:56,150 --> 01:08:59,720 - Le fils de Bucket avait le béguin pour toi. - Tu savais ? 1060 01:08:59,850 --> 01:09:02,890 Le mariage n'est jamais quelque chose vous décidez par vous-même. 1061 01:09:03,690 --> 01:09:06,960 - Nous allons commencer le vote électoral... - Bougez. 1062 01:09:07,020 --> 01:09:09,430 pour le 16e président de l'Association des marchands d'Onjeong. 1063 01:09:10,780 --> 01:09:12,780 Dramaday.me